# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Jan-Carel Brand
# This file is distributed under the same license as the Converse.js package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Converse.js 9.1.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-08 15:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-11 17:04+0000\n"
"Last-Translator: Abduqadir Abliz <sahranbay@gmail.com>\n"
"Language-Team: Uyghur <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
"translations/ug/>\n"
"Language: ug\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.12-dev\n"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42934
msgid "A timeout occurred"
msgstr "ۋاقىت ھالقىش كۆرۈلدى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:43504
msgid "You are blocked from sending messages."
msgstr "سىز ئۇچۇر يوللاشتىن توسۇلدىڭىز."

#: dist/converse-no-dependencies.js:44116
msgid "Timeout Error"
msgstr "ۋاقىت ئۆتۈش خاتالىقى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:44117
msgid ""
"The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
"reload the page to request them again."
msgstr ""
"بۇ مۇلازىمىتىر سىزنىڭ خەتكۈچلىرىڭىزنى ۋاقتىدا يوللىمىدى. سىز بۇ بەتنى قايتا "
"چۈشۈرۈش ئارقىلىق ئۇلارنى قايتا تەلەپ قىلالايسىز."

#: dist/converse-no-dependencies.js:45716
#, javascript-format
msgid "%1$s has gone offline"
msgstr "%1$s توردىن چىقىپ كەتتى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:45718
#: dist/converse-no-dependencies.js:54910
#: dist/converse-no-dependencies.js:68852
#, javascript-format
msgid "%1$s has gone away"
msgstr "%1$s كىتىپ قالدى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:45720
#, javascript-format
msgid "%1$s is busy"
msgstr "%1$s ئالدىراش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:45722
#, javascript-format
msgid "%1$s is online"
msgstr "%1$s توردا"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48771
msgid "Smileys and emotions"
msgstr "كۈلۈمسىرەشلەر ھەمدە ھىسسىياتلار"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48772
msgid "People"
msgstr "كىشلەر"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48773
msgid "Activities"
msgstr "پائالىيەتلەر"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48774
msgid "Travel"
msgstr "ساياھەت"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48775
msgid "Objects"
msgstr "شەيئىلەر"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48776
msgid "Animals and nature"
msgstr "ھايۋاناتلار ۋە تەبىئەت"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48777
msgid "Food and drink"
msgstr "يېمەك-ئىچمەك"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48778
msgid "Symbols"
msgstr "بەلگىلەر"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48779
msgid "Flags"
msgstr "بايراقلار"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48780
msgid "Stickers"
msgstr "چاپلاق"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49813
msgid "Timeout while trying to fetch archived messages."
msgstr "ئارخىپلانغان ئۇچۇرلارنى تاپشۇرۋاتقاندا ۋاقىت-ئۆتۈش خاتالىقى كۆرۈلدى."

#: dist/converse-no-dependencies.js:52514
#: dist/converse-no-dependencies.js:69823
msgid "You're not allowed to retract your message."
msgstr "سىز ئۇچۇرىڭىزنى قايتۇرۋېلىشقا رۇخسەت قىلىنمىدىڭىز."

#: dist/converse-no-dependencies.js:52516
msgid ""
"Your retraction was not delivered because you're not present in the "
"groupchat."
msgstr "سىزنىڭ قايتۇرۋېلىش تەلىپىڭىز ئەۋەتىلمىدى چۈنكى سىز بۇ توپتا ئەمەس."

#: dist/converse-no-dependencies.js:52518
#: dist/converse-no-dependencies.js:69825
msgid "Sorry, an error occurred while trying to retract your message."
msgstr "كەچۈرۈڭ، ئۇچۇرىڭىزنى قايتۇرۋاتقاندا بىر خاتالىق كۆرۈلدى."

#: dist/converse-no-dependencies.js:52523
msgid "Your message was not delivered because you weren't allowed to send it."
msgstr "ئۇچۇرىڭىز يەتكۈزۈلمىدى چۈنكى سىز ئۇنى يوللاشقا رۇخسەت قىلىنمىدىڭىز."

#: dist/converse-no-dependencies.js:52525
msgid ""
"Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
msgstr "ئۇچۇرىڭىز ئەۋەتىلمىدى چۈنكى سىز بۇ توپتا ئەمەس."

#: dist/converse-no-dependencies.js:52527
#: dist/converse-no-dependencies.js:69832
msgid "Sorry, an error occurred while trying to send your message."
msgstr "كەچۈرۈڭ، ئۇچۇرىڭىزنى يوللاۋاتقاندا بىر خاتالىق كۆرۈلدى."

#: dist/converse-no-dependencies.js:52868
msgid "A timeout happened while trying to retract your message."
msgstr "ئۇچۇرىڭىزنى قايتۇرۇۋاتقاندا ۋاقىت ھالقىش خاتالىقى كۆرۈلدى."

#: dist/converse-no-dependencies.js:53639
msgid "Sorry, an error happened while running the command."
msgstr "كەچۈرۈڭ، بۇ بۇيرۇقنى يۈرگۈزىۋاتقاندا بىر خاتالىق كۈرۈلدى."

#: dist/converse-no-dependencies.js:53639
#: dist/converse-no-dependencies.js:129344
msgid "Check your browser's developer console for details."
msgstr "تەپسىلاتىنى تور كۆرگۈچىڭىزنىڭ لايىھەلىگۈچى تاختىسىدىن كۆرۈڭ."

#: dist/converse-no-dependencies.js:53659
#: dist/converse-no-dependencies.js:53677
msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
msgstr ""
"خاتالىق: سىزنىڭ شەرتىڭىزگە ئاساسەن بىرەر توپپاراڭ قاتناشقۇچىسى تېپىلمىدى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53667
msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
msgstr ""
"خاتالىق: سىزنىڭ شەرتىڭىز ئاساسىدا كۆپلىگەن توپپاراڭ قاتناشقۇچىسى تېپىلدى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53692
#, javascript-format
msgid ""
"Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
"optionally a reason."
msgstr ""
"خاتالىق : \"%1$s\" بۇيرۇقى ئىككى پارامىتىرنى تەلەپ قىلىدۇ، ئىشلەتكۈچىنىڭ "
"تەخەللۇسى ھەمدە ئىختىيارى ھالدا بىر سەۋەپ."

#: dist/converse-no-dependencies.js:53777
msgid ""
"Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
msgstr "چەكلەندى: سىزنىڭ ئۇنى قىلىشقا لازىملىق يانداشمىڭىز يوق."

#: dist/converse-no-dependencies.js:53808
msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
msgstr "خاتالىق: سىزنىڭ ئۇنى قىلىشقا تىگىشلىك لازىملىق رولىڭىز يوق."

#: dist/converse-no-dependencies.js:54157
msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
msgstr "سىز ئۆزىڭىزنى بۇ توپپاراڭدا تىزىمغا ئالدۇرۇشقا رۇخسەت قىلىنمىدىڭىز."

#: dist/converse-no-dependencies.js:54159
msgid ""
"You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
msgstr ""
"سىز بۇ توپپاراڭغا تىزىملىنىشقا رۇخسەت قىلىنمىدىڭىز چۈنكى ئۇ پەقەتلا "
"ئەزالارغا-خاس."

#: dist/converse-no-dependencies.js:54493
#, javascript-format
msgid "Topic set by %1$s"
msgstr "تېما %1$s تەرىپىدىن بەلگىلەندى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54493
#, javascript-format
msgid "Topic cleared by %1$s"
msgstr "تېما %1$s تەرىپىدىن ئۆچۈرۈلدى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54906
#: dist/converse-no-dependencies.js:68848
#, javascript-format
msgid "%1$s is typing"
msgstr "%1$s يېزىۋاتىدۇ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54908
#: dist/converse-no-dependencies.js:68850
#, javascript-format
msgid "%1$s has stopped typing"
msgstr "%1$s يېزىشنى توختاتتى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54912
#, javascript-format
msgid "%1$s has entered the groupchat"
msgstr "%1$s توپپاراڭغا قۇشۇلدى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54914
#, javascript-format
msgid "%1$s has left the groupchat"
msgstr "%1$s توپپاراڭدىن چىقىپ كەتتى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54916
#, javascript-format
msgid "%1$s is now a moderator"
msgstr "%1$s ھازىر كېلىشتۈرگۈچى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54918
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer a moderator"
msgstr "%1$s ئەمدى كىلىشتۈرگۈچى ئەمەس"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54920
#, javascript-format
msgid "%1$s has been given a voice"
msgstr "%1$s غا بىر ئاۋاز بېرىلدى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54922
#, javascript-format
msgid "%1$s has been muted"
msgstr "%1$s جىمجىتلاندى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54930
#, javascript-format
msgid "%1$s and %2$s"
msgstr "%1$s ھەمدە %2$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54933
#, javascript-format
msgid "%1$s are typing"
msgstr "%1$s يېزىۋاتىدۇ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54935
#, javascript-format
msgid "%1$s have stopped typing"
msgstr "%1$s يېزىشنى توختاتتى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54937
#, javascript-format
msgid "%1$s have gone away"
msgstr "%1$s كىتىپ قالدى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54939
#, javascript-format
msgid "%1$s have entered the groupchat"
msgstr "%1$s بۇ توپپاراڭغا كىردى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54941
#, javascript-format
msgid "%1$s have left the groupchat"
msgstr "%1$s بۇ توپپاراڭدىن چىقىپ كەتتى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54943
#, javascript-format
msgid "%1$s are now moderators"
msgstr "%1$s بولسا ھازىرقى كىلىشتۈرگۈچىلەر"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54945
#, javascript-format
msgid "%1$s are no longer moderators"
msgstr "%1$s ئەمدى كىلىشتۈرگۈچى ئەمەس"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54947
#, javascript-format
msgid "%1$s have been given voices"
msgstr "%1$s غا ئاۋازلار بېرىلدى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54949
#, javascript-format
msgid "%1$s have been muted"
msgstr "%1$s جىمجىتلاندى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:55299
#, javascript-format
msgid "%1$s has been banned by %2$s"
msgstr "%1$s بولسا %2$s تەرىپىدىن چەكلەندى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:55299
#, javascript-format
msgid "%1$s has been banned"
msgstr "%1$s چەكلەندى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:55301
#, javascript-format
msgid "%1$s's nickname has changed"
msgstr "%1$sنىڭ تەخەللۇسى ئۆزگەردى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:55303
#, javascript-format
msgid "%1$s has been kicked out by %2$s"
msgstr "%1$s بولسا %2$s تەرىپىدىن چىقىرۋېتىلدى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:55303
#, javascript-format
msgid "%1$s has been kicked out"
msgstr "%1$s بولسا چىقىرۋېتىلدى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:55305
#, javascript-format
msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
msgstr "%1$s بولسا يانداشما ئۆزگۈرۈشى سەۋەبىدىن ئۆچۈرۋېتىلدى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:55307
#, javascript-format
msgid "%1$s has been removed for not being a member"
msgstr "%1$s بولسا ئەزا بولماسلىقى سەۋەبىدىن ئۆچۈرۋېتىلدى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:55330
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
msgstr "%1$s ئەمدى بۇ توپپاراڭنىڭ باشقۇرغۇچىسى ئەمەس"

#: dist/converse-no-dependencies.js:55335
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
msgstr "%1$s ئەمدى بۇ توپپاراڭنىڭ ئىگىسى ئەمەس"

#: dist/converse-no-dependencies.js:55340
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
msgstr "%1$s ئەمدى بۇ توپپاراڭدىن چەكلەنمىدى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:55346
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
msgstr "%1$s ئەمدى بۇ توپپاراڭنىڭ ئەزاسى ئەمەس"

#: dist/converse-no-dependencies.js:55352
#, javascript-format
msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
msgstr "%1$s ھازىر بۇ توپپاراڭنىڭ ئەزاسى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:55358
#, javascript-format
msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
msgstr "%1$s بولسا بۇ توپپاراڭنىڭ %2$s سى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:55484
msgid ""
"The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
"different one."
msgstr ""
"سىز تاللىغان تەخەللۇس ساقلاپ قېلىندى ياكى ئېلىنىپ بولۇندى، باشقىسىنى تاللاڭ."

#: dist/converse-no-dependencies.js:55510
msgid "Password incorrect"
msgstr "مەخپىي نۇمۇر خاتا"

#: dist/converse-no-dependencies.js:55517
msgid "You are not on the member list of this groupchat."
msgstr "سىز بۇ توپپاراڭنىڭ ئەزالار تىزىملىكىدە ئەمەس."

#: dist/converse-no-dependencies.js:55525
msgid "You are not allowed to create new groupchats."
msgstr "سىز يېڭى توپپاراڭنى قۇرۇشقا رۇخسەت قىلىنمىدىڭىز."

#: dist/converse-no-dependencies.js:55528
msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
msgstr "سىزنىڭ تەخەللۇسىڭىز بۇ توپپاراڭنىڭ قائىدىسىگە ئۇيغۇن ئەمەس."

#: dist/converse-no-dependencies.js:55543
msgid "This groupchat does not (yet) exist."
msgstr "بۇ توپپاراڭ تېخى مەۋجۇت ئەمەس."

#: dist/converse-no-dependencies.js:55546
msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
msgstr "بۇ توپپاراڭ ئەڭ يۇقىرى ئەزا سانىغا يىتىپ بولدى."

#: dist/converse-no-dependencies.js:55549
msgid "Remote server not found"
msgstr "يىراقتىكى مۇلازىمىتىر تېپىلمىدى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:55552
msgid "You're not allowed to enter this groupchat"
msgstr "سىز بۇ توپپاراڭغا كىرىشكە رۇخسەت قىلىنمىدىڭىز"

#: dist/converse-no-dependencies.js:55555
msgid "An error happened while trying to enter this groupchat"
msgstr "بۇ توپپاراڭغا كىرىۋاتقاندا بىر خاتالىق كۆرۈلدى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:56999
msgid "This groupchat is not anonymous"
msgstr "بۇ توپپاراڭ نامسىز ئەمەس"

#: dist/converse-no-dependencies.js:57000
msgid "This groupchat now shows unavailable members"
msgstr "بۇ توپپاراڭ ئەمدى ئالدىراش ئەزالارنى كۆرسىتىدۇ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:57001
msgid "This groupchat does not show unavailable members"
msgstr "بۇ توپپاراڭ ئالدىراش ئەزالارنى كۆرسەتمەيدۇ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:57002
msgid "The groupchat configuration has changed"
msgstr "بۇ توپپاراڭ تەڭشىكى ئۆزگەردى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:57003
msgid "Groupchat logging is now enabled"
msgstr "توپپاراڭ ئارخىپلاش قوزغىتىلدى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:57004
msgid "Groupchat logging is now disabled"
msgstr "توپپاراڭ ئارخىپلاش ئىتىۋېتىلدى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:57005
msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
msgstr "بۇ توپپاراڭ ئەمدى نامسىز ئەمەس"

#: dist/converse-no-dependencies.js:57006
msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
msgstr "بۇ توپپاراڭ ھازىر يېرىم-نامسىز"

#: dist/converse-no-dependencies.js:57007
msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
msgstr "بۇ توپپاراڭ پۈتۈنلەي نامسىز"

#: dist/converse-no-dependencies.js:57008
msgid "A new groupchat has been created"
msgstr "بىر يېڭى توپپاراڭ قۇرۇلدى"

#. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
#: dist/converse-no-dependencies.js:57010
#, javascript-format
msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
msgstr "سىزنىڭ تەخەللۇسىڭىز ئاپتۇماتىك ھالدا %1$s غا بېكىتىلدى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:57011
msgid "You have been banned from this groupchat"
msgstr "سىز بۇ توپپاراڭدىن چەكلەندىڭىز"

#. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
#: dist/converse-no-dependencies.js:57013
#, javascript-format
msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
msgstr "سىزنىڭ تەخەللۇسىڭىز %1$s غا ئۆزگەرتىلدى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:57014
msgid "You have been kicked from this groupchat"
msgstr "سىز بۇ توپپاراڭدىن تىپىۋېتىلدىڭىز"

#: dist/converse-no-dependencies.js:57015
msgid ""
"You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
msgstr "سىز يانداشمىلىق ئۆزگۈرىشى سەۋەبىدىن بۇ توپپاراڭدىن چىقىرۋېتىلدىڭىز"

#: dist/converse-no-dependencies.js:57016
msgid ""
"You have been removed from this groupchat because it has changed to members-"
"only and you're not a member"
msgstr ""
"سىز بۇ توپ پاراڭدىن چىقىرىۋېتىلدىڭىز چۈنكى بۇ توپ پاراڭ ئەزالارغىلا خاس "
"قىلىپ ئۆزگەرتىلدى ھەمدە سىز ئەزا ئەمەس"

#: dist/converse-no-dependencies.js:57017
msgid ""
"You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
"being shut down"
msgstr ""
"سىز بۇ توپپاراڭدىن چىقىرۋېتىلدىڭىز چۈنكى ساھىپخانلىق قىلىۋاتقان مۇلازىمەت "
"توختىدى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:57018
msgid "You have exited this groupchat due to a technical problem"
msgstr "سىز بۇ توپپاراڭدىن تېخنىكىلىق مەسىلە ۋەجىدىن چىقىرىلدىڭىز"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58441
msgid "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message due to an error."
msgstr ""
"كەچۈرۈڭ، بىر خاتالىق سەۋەبىدىن تاپشۇرۋالغان بىر OMEMO ئۇچۇرىنى "
"شىفىرسىزلىيالمىدۇق."

#: dist/converse-no-dependencies.js:58467
msgid ""
"Sorry, could not decrypt a received OMEMO message because we don't have the "
"XMPP address for that user."
msgstr ""
"كەچۈرۈڭ، تاپشۇرۋالغان بىر OMEMO ئۇچۇرىنى شىفىرسىلىيالمىدۇق چۈنكى بىزدە ئۇ "
"ئىشلەتكۈچىنىڭ XMPP ئادىرسى يوق."

#: dist/converse-no-dependencies.js:59873
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
msgstr ""
"كەچۈرۈڭ، بىز بىر شىفىرلانغان ئۇچۇرنى يوللىيالمىدۇق چۈنكى %1$s نىڭ OMEMO "
"ئۇچۇرىنى كۆرۈش ئۈچۈەن ئۇلار سىزنىڭ ئۇلارنىڭ مەۋجۇتلۇقىغا مۇشتەرى بۇلىشىڭىزنى "
"تەلەپ قىلىدۇ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:59875
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
"for %1$s could not be found"
msgstr ""
"كەچۈرۈڭ، بىز شىفىرلانغان ئۇچۇرنى ئەۋەتەلمىدۇق چۈنكى %1$s نىڭ يىراقتىكى "
"مۇلازىمىتېرى تېپىلمىدى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:59877
msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
msgstr ""
"ئويلىمىغان خاتالىق سەۋەبىدىن بىر شىفىرلانغان ئۇچۇرنى ئەۋەتكىلى بولمىدى."

#: dist/converse-no-dependencies.js:59880
#: dist/converse-no-dependencies.js:59882
#: dist/converse-no-dependencies.js:101533
#: dist/converse-no-dependencies.js:101537
#: dist/converse-no-dependencies.js:101642
#: dist/converse-no-dependencies.js:106074
#: dist/converse-no-dependencies.js:106215
#: dist/converse-no-dependencies.js:106280
#: dist/converse-no-dependencies.js:115299
#: dist/converse-no-dependencies.js:125811
#: dist/converse-no-dependencies.js:125821
#: dist/converse-no-dependencies.js:129345
#: dist/converse-no-dependencies.js:134873
#: dist/converse-no-dependencies.js:138646
msgid "Error"
msgstr "خاتالىق"

#: dist/converse-no-dependencies.js:60057
msgid ""
"Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
msgstr ""
"كەچۈرۈڭ، بىز OMEMO بىلەن شىفىرلانغان ئۇچۇرنى ئەۋەتىدىغان ھېچقانداق ئەسۋاپ "
"تېپلىمىدى."

#: dist/converse-no-dependencies.js:60329
msgid ""
"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
msgstr ""
"بۇ بولسا سىزنىڭ خېرىدارىڭىز قوللىماسلىقى مۇمكىن بولغان OMEMO شىفىرلىق ئۇچۇر. "
"تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇرلارنى بۇ يەردىن كۆرۈڭ\n"
"https://conversations.im/omemo"

#: dist/converse-no-dependencies.js:60431
#, javascript-format
msgid ""
"%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
"will no longer be possible in this grouchat."
msgstr ""
"%1$sدا ‎OMEMO قوللايدىغان بىرەر خېرىدار يوقتەك قىلىدۇ. شىفىرلانغان ئۇچۇر "
"ئەمدى بۇ توپپاراڭدا مۇمكىن بولمايدۇ."

#: dist/converse-no-dependencies.js:61898
#, javascript-format
msgid "Sorry, an error occurred while trying to add %1$s as a contact."
msgstr "كەچۈرۈڭ، %1$s نى ئالاقەداشقا قۇشۇۋاتقاندا بىر خاتالىق كۆرۈلدى."

#: dist/converse-no-dependencies.js:62166
msgid "This client does not allow presence subscriptions"
msgstr "بۇ خېرىدار مەۋجۇتلۇق ئابۇنىسى بۇلۇشنى قوللىمايدۇ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62413
msgid "Unsaved contacts"
msgstr "ساقلانمىغان ئالاقەداش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62414
msgid "My contacts"
msgstr "ئالاقىداشلىرىم"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62415
msgid "Pending contacts"
msgstr "قېتىلىۋاتقان ئالاقىداشلار"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62416
msgid "Contact requests"
msgstr "ئالاقىداشلىق تەلىپى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62417
msgid "Ungrouped"
msgstr "توپسىزلانغان"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62418
#: dist/converse-no-dependencies.js:108517
msgid "New messages"
msgstr "يېڭى ئۇچۇرلار"

#: dist/converse-no-dependencies.js:63721
#, fuzzy
msgid "me"
msgstr "ئىسىم"

#: dist/converse-no-dependencies.js:66785
msgid "Could not automatically determine a connection URL"
msgstr "باغلانما تور ئادرېسىنى ئۆزلۈكىدىن جەزملىيەلمەيدۇ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:67121
#: dist/converse-no-dependencies.js:67177
msgid "An error occurred while connecting to the chat server."
msgstr "پاراڭ مۇلازىمېتىرىغا ئۇلاۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى."

#: dist/converse-no-dependencies.js:67184
msgid "Your XMPP address and/or password is incorrect. Please try again."
msgstr "سىزنىڭ XMPP ئادىرسىڭىز ياكى/ مەخپىي نۇمۇرىڭىز خاتا. قايتا سىناپ بېقىڭ."

#: dist/converse-no-dependencies.js:67193
#, javascript-format
msgid "We could not connect to %1$s, is your XMPP address correct?"
msgstr "%1$s غا باغلىنالمايمىز، XMPP ئادرېسىڭىز توغرىمۇ؟"

#: dist/converse-no-dependencies.js:67195
msgid "The XMPP server rejected the connection because of a policy violation"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:67197
msgid "The XMPP server did not offer a supported authentication mechanism"
msgstr ""
"بۇ XMPP مۇلازىمىتىرى بىرەر قوللايدىغان كىملىكىنى دەلىللەش مېخانىزىمىنى "
"تەمىنلىمىدى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:68337
msgid "Undecryptable OMEMO message"
msgstr "يەشكىلى بولمايدىغان OMEMOلۇق ئۇچۇر"

#: dist/converse-no-dependencies.js:68427
msgid "Sorry, could not determine upload URL."
msgstr "كەچۈرۈڭ، چىقىرىش ئۇلىنىشىنى تاپالمىدى."

#: dist/converse-no-dependencies.js:68444
msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
msgstr "كەچۈرۈڭ، ھۆججەت چىقىرىش ئۇلىنىشىنى تاپالمىدى."

#: dist/converse-no-dependencies.js:68520
#, fuzzy, javascript-format
msgid ""
"Sorry, could not successfully upload your file. Your server’s response: "
"\"%1$s\""
msgstr ""
"كەچۈرۈڭ ھۆججىتىڭىزنى مۇۋەپپەقىيەتلىك يۈكلىيەلمىدى. مۇلازىمىتىرىڭىزنىڭ "
"جاۋابى: «%1$s»"

#: dist/converse-no-dependencies.js:68522
#, fuzzy
msgid "Sorry, could not successfully upload your file."
msgstr "كەچۈرۈڭ، ھۆججىتىڭىزنى مۇۋاپپىقىيەتلىك چىقىرالمىدۇق."

#: dist/converse-no-dependencies.js:69234
#: dist/converse-no-dependencies.js:69252
msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
msgstr ""
"كەچۈرۈڭ، سىزنىڭ مۇلازىمىتىرىڭىز ھۆججەت چىقىرىشنى قوللىمايدىغاندەك تۇرىدۇ."

#: dist/converse-no-dependencies.js:69283
#, javascript-format
msgid ""
"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server."
msgstr ""
"ھۆججىتىڭىزنىڭ سىغىمى، %1$s، مۇلازىمېتىر يول قويىدىغان ئەڭ چوڭ قىممەتتىن "
"ئېشىپ كەتتى."

#: dist/converse-no-dependencies.js:69283
#, javascript-format
msgid ""
"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
"which is %2$s."
msgstr ""
"سىزنىڭ ھۆججىتىڭىزنىڭ سىغىمى، %1$s، مۇلازىمىتىر يول قويغان %2$s سىغىمدىن "
"ئېشىپ كەتتى."

#: dist/converse-no-dependencies.js:69830
msgid "You're not allowed to send a message."
msgstr "سىز ئۇچۇر يوللاشقا رۇخسەت قىلىنمىدىڭىز."

#: dist/converse-no-dependencies.js:85348
msgid "Menu"
msgstr "تىزىملىك"

#: dist/converse-no-dependencies.js:85738
msgid "Click to set a new picture"
msgstr "چېكىپ يېڭى رەسىم تەڭشىگىلى بولىدۇ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:85739
#, fuzzy
msgid "Clear picture"
msgstr "پاراڭلىشىش رايۇنىنى تازلاش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:86730
msgid "Older versions"
msgstr "كونا نەشىرلىرى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:86732
msgid "No older versions found"
msgstr "ھېچقانداق كونا نەشىر تېپىلمىدى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:86732
msgid "Current version"
msgstr "نۆۋەتتىكى نەشىرى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:88044
#: dist/converse-no-dependencies.js:126279
msgid "Offline"
msgstr "توردا ئەمەس"

#: dist/converse-no-dependencies.js:88045
msgid "Unavailable"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:88046
#: dist/converse-no-dependencies.js:126278
msgid "Extended Away"
msgstr "ئۇزارتىلدى"

#. *
#. * @param {import('../modals/profile').default} el
#.
#. ESM default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:88047
#: dist/converse-no-dependencies.js:126277
#: dist/converse-no-dependencies.js:132798
msgid "Away"
msgstr "سىرىتتا"

#: dist/converse-no-dependencies.js:88048
msgid "Do not disturb"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:88049
#: dist/converse-no-dependencies.js:126275
msgid "Chatty"
msgstr "پاراڭخۇمار"

#: dist/converse-no-dependencies.js:88050
#: dist/converse-no-dependencies.js:126274
#: dist/converse-no-dependencies.js:132800
msgid "Online"
msgstr "توردا"

#: dist/converse-no-dependencies.js:89754
#: dist/converse-no-dependencies.js:89755
#: dist/converse-no-dependencies.js:93381
#: dist/converse-no-dependencies.js:114375
#: dist/converse-no-dependencies.js:120596
msgid "Close"
msgstr "ئېتىش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:90588
#: dist/converse-no-dependencies.js:97517
#: dist/converse-no-dependencies.js:101451
#: dist/converse-no-dependencies.js:101497
#: dist/converse-no-dependencies.js:101570
#: dist/converse-no-dependencies.js:101607
#: dist/converse-no-dependencies.js:106038
#: dist/converse-no-dependencies.js:106178
#: dist/converse-no-dependencies.js:114623
#: dist/converse-no-dependencies.js:130742
#: dist/converse-no-dependencies.js:133609
#: dist/converse-no-dependencies.js:138680
#: dist/converse-no-dependencies.js:142802
msgid "Confirm"
msgstr "جەزىملەشتۈرۈش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:90588
#: dist/converse-no-dependencies.js:95374
#: dist/converse-no-dependencies.js:139504
msgid "Cancel"
msgstr "ئەمەلدىن قالدۇرۇش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:93381
msgid "Converse logo"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:95347
msgid "Execute"
msgstr "ئىجرا قىلىش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:95348
msgid "Previous"
msgstr "ئالدىنقى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:95349
msgid "Next"
msgstr "كېيىنكى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:95350
msgid "Complete"
msgstr "تامام"

#: dist/converse-no-dependencies.js:95639
#, fuzzy, javascript-format
msgid "The profile picture of %1$s"
msgstr "سىزنىڭ باش سۈرىتىڭىز"

#: dist/converse-no-dependencies.js:95850
msgid "Add to Contacts"
msgstr "ئالاقىداشلىققا قۇشۇش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:95864
#: dist/converse-no-dependencies.js:107176
#: dist/converse-no-dependencies.js:124165
#: dist/converse-no-dependencies.js:130668
#: dist/converse-no-dependencies.js:133031
#: dist/converse-no-dependencies.js:141029
msgid "Nickname"
msgstr "تەخەللۇس"

#: dist/converse-no-dependencies.js:95864
#: dist/converse-no-dependencies.js:97973
#: dist/converse-no-dependencies.js:107173
#: dist/converse-no-dependencies.js:117469
#: dist/converse-no-dependencies.js:124865
#: dist/converse-no-dependencies.js:133030
#: dist/converse-no-dependencies.js:144430
#: dist/converse-no-dependencies.js:144877
#: dist/converse-no-dependencies.js:145263
msgid "XMPP Address"
msgstr "XMPP ئادىرسى"

#. ESM default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:95864
#: dist/converse-no-dependencies.js:96411
msgid "Affiliation"
msgstr "يانداشما"

#: dist/converse-no-dependencies.js:95866
#: dist/converse-no-dependencies.js:96415
#: dist/converse-no-dependencies.js:107177
#: dist/converse-no-dependencies.js:133032
msgid "Role"
msgstr "رول"

#: dist/converse-no-dependencies.js:95868
msgid "Hats"
msgstr "قالپاقلار"

#: dist/converse-no-dependencies.js:95868
msgid "Occupant Id"
msgstr "تۇرغۇچى كىملىكى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:95982
#: dist/converse-no-dependencies.js:96693
msgid "Affiliation changed"
msgstr "خاسلىق ئۆزگەرتىلدى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:95985
msgid "role changed"
msgstr "رول ئۆزگەردى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:96373
msgid ""
"Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
"(except those with admin or owner affiliations."
msgstr ""
"كىلىشتۈرگۈچىلەر بولسا ئالاھىدە ھوقوقلۇق ئىشلەتكۈچىلەر بۇلۇپ، ئۇلار باشقا "
"ئىشلەتكۈچىلەرنىڭ رولىنى ئۆزگەرتەلەيدۇ (باشقۇرغۇچىلار ۋە ئىگىدارچىلىق "
"قىلغۇچىلارغا مۇناسىۋەتلىكلەردىن باشقا)."

#: dist/converse-no-dependencies.js:96375
msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
msgstr ""
"بۇ سۈكۈتتىكى رول سىزنىڭ ئۇچۇر يازالايدىغان ھەمدە ئۇقۇيالايدىغانلىقىڭىزدىن "
"دېرەك بېرىدۇ."

#: dist/converse-no-dependencies.js:96377
msgid ""
"Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
msgstr ""
"زىيارەت قىلغۇچىلار مۇرەسسە قىلىنغان كۆپ ئەزالىق پاراڭدا خەت يېزىشقا رۇخسەت "
"قىلىنمايدۇ."

#: dist/converse-no-dependencies.js:96382
msgid ""
"Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
"of all other users."
msgstr ""
"ئىگىدارچىلىق قىلىش بولسا ئەڭ يۇقىرى ھوقوق. ئىگىدارچىلىق قىلغۇچىلار باشقا "
"روللارنى ھەمدە باشقا ئىشلەتكۈچىلەرنىڭ يانداشمىلىقىنى ئۆزگەرتەلەيدۇ."

#: dist/converse-no-dependencies.js:96384
msgid ""
"Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
"affiliations of all other users except owners."
msgstr ""
"باشقۇرغۇچى بولسا ئىككىنچى چوڭ ھوقوق. باشقۇرغۇچىلار (ئىگىدارچىلىق "
"قىلغۇچىلاردىن باشقا) ھەرقانداق روللارنى ھەمدە يانداشمىلارنى ئۆزگەرتەلەيدۇ."

#: dist/converse-no-dependencies.js:96386
msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
msgstr ""
"بىر ئىشلەتكۈچىنى چەكلەش ئۈچۈن، ئۇلارغا \"چەتكە قېقىش\" يانداشمىسىنى بېرىڭ."

#: dist/converse-no-dependencies.js:96412
msgid "No users with that affiliation found."
msgstr "بۇ خاسلىق بىلەن ھېچقانداق ئىشلەتكۈچى تېپىلمىدى."

#: dist/converse-no-dependencies.js:96413
msgid "No users with that role found."
msgstr "بۇ رول بىلەن ھېچقانداق ئىشلەتكۈچى تېپىلمىدى."

#: dist/converse-no-dependencies.js:96414
msgid "Type here to filter the search results"
msgstr "بۇ يەرگە يېزىش ئارقىلىق ئىزدەش نەتىنجىلىرىنى سۈزۈڭ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:96416
msgid "Show users"
msgstr "ئىشلەتكۈچىلەرنى كۆرسىتىش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:96417
msgid ""
"Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
"multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
"an affiliation. A role that's not due to an affiliation, is only valid for "
"the duration of the user's session."
msgstr ""
"كۆپ-ئىشلەتكۈچىلىك پاراڭدا ئىشلەتكۈچىلەرگە رول بېكىتىش ئارقىلىق ئۇلارغا "
"بەلگىلىك ئىقتىدارنى بەرگىلى ياكى تارتىۋالغىلى بۇلىدۇ. روللار خاسلىق بەلگىلەش "
"سۈپىتىدە ئاشكارە ياكى يۇشۇرۇن ھالدا تەقسىم قىلىنىدۇ. بىرەر خاسلىققا تەۋە "
"بولمىغان بىر رول پەقەت شۇ ئىشلەتكۈچىنىڭ نۆۋەتتىكى زىيارىتىنىڭ مۇددىتىدىلا "
"ئىناۋەتلىك بۇلىدۇ."

#: dist/converse-no-dependencies.js:96418
msgid ""
"An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
"role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
"and owners automatically have the moderator role."
msgstr ""
"خاسلىق بولسا ئۇزۇن-مۇددەتلىك ھوقوق بۇلۇپ، ئۇمۇمەن بىرەر رولدىن دىرەك بېرىدۇ "
"ھەمدە ئالاھىدە ھوقوق ۋە مەسئۇلىيەت تەقدىم قىلىدۇ. مەسىلەن باشقۇرغۇچىلار "
"ھەمدە ئىگىدارچىلىق قىلغۇچىلار ئاپتۇماتىك ھالدا مۇرەسسە قىلغۇچىلىق رولىغا "
"ئىگە."

#: dist/converse-no-dependencies.js:96698
msgid "Role changed"
msgstr "رول ئۆزگەردى"

#. eslint-disable-line class-methods-use-this
#: dist/converse-no-dependencies.js:97139
msgid "Moderator Tools"
msgstr "مۇرەسسە قىلغۇچى قوراللىرى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:97465
#: dist/converse-no-dependencies.js:97467
#, fuzzy
msgid "Invitation to a groupchat"
msgstr "باشقىلارنى بۇ توپپاراڭغا تەكلىپ قىلىڭ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:97465
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%1$s has invited you to join the groupchat \"%2$s\""
msgstr "%1$s سىزنى بىر توپپاراڭغا تەكلىپ قىلدى: %2$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:97467
#, fuzzy, javascript-format
msgid ""
"%1$s has invited you to join the groupchat \"%2$s\", and left the following "
"reason: \"%3$s\""
msgstr ""
"%1$s سىزنى بۇ توپپاراڭغا قۇشۇلۇشقا تەكلىپ قىلدى: %2$s ھەمدە بۇ سەۋەپ بىلەن "
"ئايرىلدى: %3$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:97486
msgid "Are you sure you want to destroy this groupchat?"
msgstr "سىز بۇ توپپاراڭنى ۋەيران قىلىشنى جەزىملەشتۈرەمسىز؟"

#: dist/converse-no-dependencies.js:97491
msgid "Please enter the XMPP address of this groupchat to confirm"
msgstr "جەزىملەشتۈرۈش ئۈچۈن بۇ توپپاراڭنىڭ XMPP ئادىرسىنى كىرگۈزۈڭ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:97493
#: dist/converse-no-dependencies.js:144425
msgid "name@example.org"
msgstr "ئىسىم@مەسىلەن.كوم"

#: dist/converse-no-dependencies.js:97498
msgid "Optional reason for destroying this groupchat"
msgstr "بۇ توپپاراڭنى ۋەيران قىلىشنىڭ ئىختىيارىي سەۋەبى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:97499
#: dist/converse-no-dependencies.js:123063
#: dist/converse-no-dependencies.js:123482
msgid "Reason"
msgstr "سەۋەپ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:97503
msgid "Optional XMPP address for a new groupchat that replaces this one"
msgstr "بۇ توپپاراڭنى ئالماشتۇرىدىغان يېڭىسىنىڭ ئىختىيارىي XMPP ئادىرسى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:97504
msgid "replacement@example.org"
msgstr "يەڭگۈشلەش@مەسىلەن.ئورگان"

#: dist/converse-no-dependencies.js:97690
msgid ""
"Couldn't find a participant with that nickname. They might have left the "
"groupchat."
msgstr ""
"بۇ تەخەللۇس بىلەن بىرەر قاتناشقۇچى تېپىلمىدى. ئۇلار بۇ توپپاراڭدىن چىقىپ "
"كەتكەن بۇلىشى مۇمكىن."

#. e.g. Your nickname is "coolguy69"
#: dist/converse-no-dependencies.js:97826
#, javascript-format
msgid "Your nickname is \"%1$s\""
msgstr "سىزنىڭ تەخەللۇسىڭىز بولسا \"%1$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:97849
msgid "Error: invalid number of arguments"
msgstr "خاتالىق: ئىناۋەتسىز سانلىق پارامىتىرلار"

#. *
#. * @param {AdHocCommands} el
#.
#. ESM default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:97969
msgid "On which entity do you want to run commands?"
msgstr "قايسى ئورۇندا بۇيرۇقلارنى ئىجرا قىلماقچى؟"

#: dist/converse-no-dependencies.js:97970
msgid ""
"Certain XMPP services and entities allow privileged users to execute ad-hoc "
"commands on them."
msgstr ""
"بەلگىلىك XMPP مۇلازىمەتلىرى ھەمدە ئورۇنلار ئالاھىدە-ھوقوقلۇق ئىشلەتكۈچىلەرنى "
"ياسالما بۇيرۇقلارنى ئۇلاردا ئىجرا قىلىشقا يول قۇيىدۇ."

#: dist/converse-no-dependencies.js:97971
msgid "Commands found"
msgstr "تېپىلغان بۇيرۇقلار"

#: dist/converse-no-dependencies.js:97972
msgid "List available commands"
msgstr "مەۋجۇت بۇيرۇقلارنى كۆرسىتىش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:97974
msgid "No commands found"
msgstr "ھېچقانداق بۇيرۇق تېپىلمىدى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:98290
msgid "Sorry, an error occurred while looking for commands on that entity."
msgstr "كەچۈرۈڭ، ئۇ ئورۇندىكى بۇيرۇقلارنى ئىزدەۋاتقاندا بىر خاتالىق كۆرۈلدى."

#: dist/converse-no-dependencies.js:98304
msgid "The specified entity doesn't support ad-hoc commands"
msgstr "كۆرسىتىلگەن ئورۇن ياسالما بۇيرۇقلارنى قوللىمايدۇ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:98367
msgid "An error occurred while trying to fetch the command form"
msgstr "كەچۈرۈڭ، بۇيرۇق كۆزنىكىگە ئېرىشىۋاتقاندا بىر خاتالىق كۆرۈلدى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:98457
msgid ""
"Sorry, an error occurred while trying to execute the command. See the "
"developer console for details"
msgstr ""
"كەچۈرۈڭ، بۇ بۇيرۇقنى ئىجرا قىلىۋاتقاندا بىر خاتالىق كۆرۈلدى. تەپسىلاتىنى "
"توركۆرگۈچنىڭ لايىھەلىگۈچى كۆزنىكىنىكىدىن كۆرۈڭ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:98470
msgid "Executing"
msgstr "ئىجرا قىلىۋاتىدۇ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:98474
#: dist/converse-no-dependencies.js:98479
msgid "Completed"
msgstr "تاماملاندى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:98520
msgid ""
"An error occurred while trying to cancel the command. See the developer "
"console for details"
msgstr ""
"كەچۈرۈڭ، بۇ بۇيرۇقنى ئىجرا قىلىۋاتقاندا بىر خاتالىق كۆرۈلدى. تەپسىلاتىنى "
"توركۆرگۈنىڭ ئىجادكارلار سۇپىسىىدىن كۆرۈڭ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:98527
msgid "Error: unexpected result"
msgstr "خاتالىق: كۈتۈلمىگەن نەتىجە"

#: dist/converse-no-dependencies.js:98731
#, javascript-format
msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
msgstr "سىز بۇ %1$s خەتكۈچنى چىقىرۋېتىشنى جەزىملەشتۈرەمسىز؟"

#: dist/converse-no-dependencies.js:98798
msgid "Unbookmark this groupchat"
msgstr "بۇ توپپاراڭنى خەتكۈچسىزلەش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:98799
#: dist/converse-no-dependencies.js:141835
#: dist/converse-no-dependencies.js:142356
msgid "Click to open this groupchat"
msgstr "بۇ توپپاراڭنى چىكىپ ئېچىڭ"

#. *
#. * @param {import('../bookmarks-list').default} el
#.
#. ESM default export
#. *
#. * @param {import('shared/components/list-filter').default} el
#.
#. ESM default export
#. *
#. * @param {ListFilter} el
#.
#. ESM default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:98840
#: dist/converse-no-dependencies.js:126270
#: dist/converse-no-dependencies.js:146354
msgid "Filter"
msgstr "سۈزگۈچ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:99286
#: dist/converse-no-dependencies.js:142424
msgid "Bookmarks"
msgstr "خەتكۈچلەر"

#: dist/converse-no-dependencies.js:99345
#, javascript-format
msgid "Bookmark for \"%1$s\""
msgstr "%1$s نىڭ خەتكۈچى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:99346
msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
msgstr "سىز بۇ توپپاراڭغا قوزغالغاندىلا ئاپتۇماتىك قۇشۇلۇشنى خالامسىز؟"

#: dist/converse-no-dependencies.js:99347
#: dist/converse-no-dependencies.js:143588
#: dist/converse-no-dependencies.js:143722
msgid "Remove"
msgstr "چىقىرۋېتىش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:99348
#: dist/converse-no-dependencies.js:107207
#: dist/converse-no-dependencies.js:119805
#: dist/converse-no-dependencies.js:129631
#: dist/converse-no-dependencies.js:144428
#: dist/converse-no-dependencies.js:144876
msgid "Name"
msgstr "ئىسىم"

#: dist/converse-no-dependencies.js:99349
msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
msgstr "سىزنىڭ بۇ توپپاراڭدىكى تەخەللۇسىڭىز نېمە بۇلىدۇ؟"

#: dist/converse-no-dependencies.js:99350
msgid "Password (for a protected groupchat)"
msgstr "ئىم (بىلەن قوغدالغان توپ پاراڭ)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:99351
msgid ""
"If the groupchat requires a password to enter, you can save it here. Note "
"this is not intended to be a secure storage."
msgstr ""
"ئەگەر توپ پاراڭغا ئىم ئارقىلىق كىرىش زۆرۈر بولسا، ئۇنى بۇ جايدا "
"ساقلىيالايسىز. ئەسكەرتىش بۇ بىخەتەر ساقلاشنى مەقسەت قىلمايدۇ."

#: dist/converse-no-dependencies.js:99352
#: dist/converse-no-dependencies.js:107207
msgid "Update"
msgstr "يېڭىلاش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:99352
#: dist/converse-no-dependencies.js:128916
msgid "Save"
msgstr "ساقلاش"

#. eslint-disable-line class-methods-use-this
#: dist/converse-no-dependencies.js:99647
msgid "Bookmark"
msgstr "خەتكۈچ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:101451
msgid ""
"You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
msgstr ""
"سىزنىڭ ئەگەر داۋاملاشتۇرسىڭىز يوقاپ كىتىدىغان ئەۋەتىلمىگەن ئۇچۇرىڭىز بار. "
"جەزىملەشتۈرەمسىز؟"

#: dist/converse-no-dependencies.js:101488
#: dist/converse-no-dependencies.js:101557
msgid ""
"Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
"retractions and that this message may not be removed everywhere."
msgstr ""
"باشقا XMPP/Jabber خېرىدارلىرىنىڭ (ھەمدە مۇلازىمىتىرلىرىنىڭ) تېخى "
"قايتۇرۋېلىشنى قوللىمايدىغانلىقىغا ھەمدە بۇ ئۇچۇرنىڭ ھەممە جايدىن "
"ئۆچۈرۈلۋېتىلمەيدىغانلىقىدىن خەۋەردار بۇلۇڭ."

#: dist/converse-no-dependencies.js:101490
#: dist/converse-no-dependencies.js:101563
#: dist/converse-no-dependencies.js:101596
msgid "Are you sure you want to retract this message?"
msgstr "سىز بۇ ئۇچۇرنى قايتۇرۋېلىشنى جەزىملەشتۈرەمسىز؟"

#: dist/converse-no-dependencies.js:101532
msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
msgstr "ئۇچۇرىڭىزنى قايتۇرۋېلىۋاتقاندا ۋاقىت-ئۆتۈش خاتالىقى كۆرۈلدى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:101536
msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
msgstr "كەچۈرۈڭ، سىزنىڭ بۇ ئۇچۇرنى قايتۇرۋېلىشقا رۇخسەت قىلىنمىدىڭىز."

#: dist/converse-no-dependencies.js:101617
msgid "You are about to retract this message."
msgstr "سىز بۇ ئۇچۇرنى قايتۇرۋالماقچى بۇلىۋاتىسىز."

#: dist/converse-no-dependencies.js:101618
msgid ""
"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
"retraction."
msgstr ""
"سىز ئىختىيارىي ھالدا بىر ئۇچۇرنى قالدۇرالايسىز، قايتۇرۋېلىشنىڭ سەۋەبىنى "
"چۈشەندۈرگەن ئاساستا."

#: dist/converse-no-dependencies.js:101629
msgid "Message Retraction"
msgstr "ئۇچۇر قايتۇرۋېلىش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:101629
msgid "Optional reason"
msgstr "ئىختىيارىي سەۋەپ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:101641
msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
msgstr "كەچۈرۈڭ، سىز بۇ ئۇچۇرنى قايتۇرۋېلىشقا رۇخسەت قىلىنمىدىڭىز"

#: dist/converse-no-dependencies.js:101757
msgid "Show media"
msgstr "مېدىئانى كۆرسىتىش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:101757
msgid "Hide media"
msgstr "مېدىئانى يۇشۇرۇش"

#. * @type {MessageActionAttributes}
#: dist/converse-no-dependencies.js:101823
msgid "Cancel Editing"
msgstr "تەھرىرلەشنى ئەمەلدىن قالدۇرۇش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:101823
#: dist/converse-no-dependencies.js:107183
msgid "Edit"
msgstr "تەھرىرلەش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:101852
msgid "Retract"
msgstr "قايتۇرۋېلىش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:101871
msgid "Copy"
msgstr "كۆچۈر"

#: dist/converse-no-dependencies.js:101881
msgid "Quote"
msgstr "نەقىل"

#: dist/converse-no-dependencies.js:102122
msgid "Image: "
msgstr "رەسىم: "

#. eslint-disable-line class-methods-use-this
#: dist/converse-no-dependencies.js:105825
msgid "Message versions"
msgstr "ئۇچۇر نەشىرلىرى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:106038
msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
msgstr "سىز بۇ ئالاقىداشنى ئۆچۈرۈشنى جەزىملەشتۈرەمسىز؟"

#: dist/converse-no-dependencies.js:106075
#, javascript-format
msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove %1$s as a contact"
msgstr ""
"كەچۈرۈڭ، %1$s نى ئالاقەداش سۈپىتىدە چىقىرىۋەتمەكچى بولغاندا خاتالىق كۆرۈلدى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:106107
#, fuzzy
msgid "Remove and decline contact request"
msgstr "ئالاقىلىشىش ئىلتىماسىنى رەت قىلىدۇ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:106108
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Are you sure you want to decline the contact request from %1$s?"
msgstr "سىز بۇ ئالاقىداشلىق تەلىپىنى رەت قىلىشنى جەزىملەشتۈرەمسىز؟"

#: dist/converse-no-dependencies.js:106111
#, fuzzy
msgid "Also block this user from sending you further messages"
msgstr "بۇ ئىشلەتكۈچىنىڭ سىزگە يەنە ئۇچۇر يوللىشىنى توسىدۇ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:106136
msgid "Contact request declined and user blocked"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:106142
#, fuzzy
msgid "Contact request declined"
msgstr "ئالاقىداشلىق تەلىپى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:106175
msgid "Do you want to block this contact, so they cannot send you messages?"
msgstr "سىزگە ئۇچۇر يوللىشىنىڭ ئالدىنى ئېلىش ئۈچۈن بۇ ئالاقەداشنى توسامسىز؟"

#: dist/converse-no-dependencies.js:106216
#, javascript-format
msgid "Sorry, an error occurred while trying to block %1$s"
msgstr "كەچۈرۈڭ، %1$s ئالاقەداشنى توسۇشنى سىناۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:106249
msgid "Do you want to unblock this contact, so they can send you messages?"
msgstr "سىزگە ئۇچۇر يوللىشى ئۈچۈن بۇ ئالاقەداشنى توسۇشنى بىكار قىلامسىز؟"

#: dist/converse-no-dependencies.js:106281
#, javascript-format
msgid "Sorry, an error occurred while trying to unblock %1$s"
msgstr "كەچۈرۈڭ، %1$s نى توسۇشنى سىناۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107077
msgid "Neither of you receive presence updates"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:107079
msgid "Only you receive presence updates"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:107081
msgid "Only they receive presence updates"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:107083
msgid "Both of you receive presence updates"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:107091
msgid "Remove from blocklist"
msgstr "توسۇش تىزىمىدىن چىقىرىۋېتىدۇ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107099
msgid "Add to blocklist"
msgstr "توسۇش تىزىمىغا قوشىدۇ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107107
#, fuzzy
msgid "Add as contact"
msgstr "بىر ئالاقىداش قۇشۇڭ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107115
msgid "Remove as contact"
msgstr "ئالاقىداشلىقتىن ئۆچۈرۈش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107123
#: dist/converse-no-dependencies.js:144873
msgid "Accept"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:107131
#, fuzzy
msgid "Decline"
msgstr "توردا"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107174
#: dist/converse-no-dependencies.js:133028
msgid "Email"
msgstr "ئېلىخەت"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107175
#: dist/converse-no-dependencies.js:133029
msgid "Full Name"
msgstr "تۇلۇق ئىسمى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107178
#: dist/converse-no-dependencies.js:133035
msgid "URL"
msgstr "ئۇلىنىش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107179
#: dist/converse-no-dependencies.js:144426
#: dist/converse-no-dependencies.js:144874
#, fuzzy
msgid "Groups"
msgstr "توپ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107180
#: dist/converse-no-dependencies.js:144427
#: dist/converse-no-dependencies.js:144875
msgid "Use commas to separate multiple values"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:107181
#: dist/converse-no-dependencies.js:133037
msgid "OMEMO"
msgstr "OMEMO"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107182
#: dist/converse-no-dependencies.js:133038
msgid "Profile"
msgstr "تەرجىمال"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107201
msgid "Presence"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:107203
#: dist/converse-no-dependencies.js:145144
#, fuzzy
msgid "Contact Request"
msgstr "ئالاقىداشلىق تەلىپى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107778
msgid "Uploading file:"
msgstr "ھۆججەتنى چىقىرۋاتىدۇ:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107851
msgid "Retry"
msgstr "قايتا سىناش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:108657
#, fuzzy
msgid "This message has been edited"
msgstr "بۇ ئۇچۇر تەھرىرلەندى"

#. *
#. * @param {import('../message').default} el
#.
#. ESM default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:108666
msgid "Show more"
msgstr "تېخىمۇ كۆپ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:108668
msgid "Show less"
msgstr "ئاز كۆرسىتىش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:108670
msgid "Message delivery failed."
msgstr "ئۇچۇرنى يەتكۈزەلمىدى."

#: dist/converse-no-dependencies.js:109302
msgid "A moderator"
msgstr "بىر رىياسەتچى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:109303
#: dist/converse-no-dependencies.js:109305
#, javascript-format
msgid "%1$s has removed a message"
msgstr "%1$s بىر ئۇچۇرنى چىقىرىۋەتتى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:109305
msgid "You have removed a message"
msgstr "بىر ئۇچۇرنى چىقىرىۋەتتىڭىز"

#: dist/converse-no-dependencies.js:111884
msgid "Search results"
msgstr "ئىزدەش نەتىنجىلىرى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:111913
msgid "Search"
msgstr "ئىزدەش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:112523
msgid "Insert emojis"
msgstr "ھىسسىيات ئىپادىلىرىنى قۇشۇش"

#. ESM default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:113190
msgid "Message characters remaining"
msgstr "ئېشىپ قالغان ئۇچۇر ھەرىپلىرى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:113402
msgid "Send the message"
msgstr "بۇ ئۇچۇرنى يوللاش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:113679
msgid "Start a call"
msgstr "بىر تېلىفۇن ئۇرۇش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:113709
msgid "Choose a file to send"
msgstr "يوللاش ئۈچۈن بىرەر ھۆججەت تاللاڭ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:113726
msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
msgstr "بېسىش ئارقىلىق بىر نورمال(بۇزغۇنچى ئەمەس) ئۇچۇر سۈپىتىدە يېزىڭ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:113728
msgid "Click to write your message as a spoiler"
msgstr "بېسىش ئارقىلىق بۇزغۇنچى ئۇچۇر سۈپىتىدە يېزىڭ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:113928
msgid "The User's Profile Image"
msgstr "ئىشلەتكۈچىنىڭ باش سۈرىتى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:114264
#: dist/converse-no-dependencies.js:130646
#: dist/converse-no-dependencies.js:143597
msgid "Details"
msgstr "تەپسىلاتلار"

#: dist/converse-no-dependencies.js:114265
msgid "See more information about this person"
msgstr "بۇ ئادەم ھەققىدە تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇرلارنى كۆرۈش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:114307
msgid "Unblock user"
msgstr "ئىشلەتكۈچىنى توسما"

#: dist/converse-no-dependencies.js:114308
msgid "Are you sure you want to unblock this user?"
msgstr "بۇ ئىشلەتكۈچىنى توسۇشنى راستتىنلا بىكار قىلامسىز؟"

#: dist/converse-no-dependencies.js:114323
msgid "Unblock this user"
msgstr "بۇ ئىشلەتكۈچىنى توسما"

#: dist/converse-no-dependencies.js:114324
msgid "Allow this user to send you messages"
msgstr "بۇ ئىشلەتكۈچىنىڭ سىزگە ئۇچۇر يوللىشىغا يول قويىدۇ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:114341
msgid "Block user"
msgstr "ئىشلەتكۈچىنى توس"

#: dist/converse-no-dependencies.js:114342
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Are you sure you want to prevent %1$s from contacting you further?"
msgstr "سىز بۇ ئالاقىداشنى ئۆچۈرۈشنى جەزىملەشتۈرەمسىز؟"

#: dist/converse-no-dependencies.js:114360
msgid "Block this user"
msgstr "بۇ ئىشلەتكۈچىنى توسىدۇ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:114361
msgid "Prevent this user from sending you any further messages"
msgstr "بۇ ئىشلەتكۈچىنىڭ سىزگە ھەر قانداق ئۇچۇر يوللىشىنىڭ ئالدىنى ئالىدۇ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:114376
msgid "Close and end this conversation"
msgstr "بۇ پاراڭنى ئاخىرلارشتۇرۇش ھەمدە تاقاش"

#. ESM default export
#. *
#. * @param {import('../bottom-panel').default} el
#.
#. ESM default export
#. *
#. * @param {import('../occupant-bottom-panel').default} el
#.
#. ESM default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:114481
#: dist/converse-no-dependencies.js:124423
#: dist/converse-no-dependencies.js:125485
msgid "You have unread messages"
msgstr "سىزنىڭ ئۇقۇمىغان ئۇچۇرلىرىڭىز بار"

#: dist/converse-no-dependencies.js:114623
msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
msgstr "سىز بۇ پاراڭدىن ئۇچۇرلارنى ئۆچۈرۋېتىشنى جەزىملەشتۈرەمسىز؟"

#: dist/converse-no-dependencies.js:114802
#: dist/converse-no-dependencies.js:123751
msgid "Hidden message"
msgstr "يۇشۇرۇن ئۇچۇر"

#: dist/converse-no-dependencies.js:114802
#: dist/converse-no-dependencies.js:123751
msgid "Message"
msgstr "ئۇچۇر"

#: dist/converse-no-dependencies.js:114803
#: dist/converse-no-dependencies.js:123752
msgid "Optional hint"
msgstr "ئىختىيارى بىشارەت"

#: dist/converse-no-dependencies.js:115298
msgid "Sorry, the connection has been lost, and your message could not be sent"
msgstr "كەچۈرۈڭ، ئۇلىنىش يوقاپ كەتتى، ھەمدە سىزنىڭ ئۇچۇرىڭىزنى ئەۋەتەلمىدۇق"

#: dist/converse-no-dependencies.js:116885
msgid "Remove messages"
msgstr "ئۇچۇرلارنى ئۆچۈرۈش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:116886
msgid "Close this chat"
msgstr "بۇ پاراڭنى تاقاش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:116887
msgid "Write in the third person"
msgstr "ئۈچۈنچى شەخىستە يېزىش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:116888
#: dist/converse-no-dependencies.js:128193
msgid "Show this menu"
msgstr "بۇ تىزىملىكنى كۆرسىتىش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:117110
#: dist/converse-no-dependencies.js:124864
#: dist/converse-no-dependencies.js:144737
#: dist/converse-no-dependencies.js:145534
msgid "Please enter a valid XMPP address"
msgstr "بىر ئىناۋەتلىك XMPP ئادىرسىنى كىرگۈزۈڭ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:117295
msgid "A big thank you to our sponsors 🙏"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:117448
msgid ""
"To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
"if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
"log out. It's important that you explicitly log out, otherwise not all "
"cached data might be deleted. Please note, when using an untrusted device, "
"OMEMO encryption is NOT available."
msgstr ""
"ئۈنۈمىنى ئاشۇرۇش ئۈچۈن، ئۇچۇرىڭىزنى بۇ تور كۆرگۈچكە ۋاقىتلىق ساقلايمىز. "
"ئەگەر بۇ بىر ئاممىۋى كومپىيوتىر بولسا ياكى سىز چىكىنگەندە ئۇچۇرىڭىزنىڭ "
"ئۆچۈرۋېتىلىشىنى خالىسىڭىز بۇ بەلگىنى ئۈچۈرۈڭ. سىزنىڭ ئاشكارا چىكىنىشىڭىز "
"مۇھىم بۇلۇپ، ئۇنداق بولمىغاندا ھەممە ئۇچۇرلارنىڭ ئۆچۈرۋېتىلىشى ناتايىن. "
"ئىشىنىلمىگەن ئۈسكۈنىنى ئىشلەتكەندە دىققەت قىلىڭ، OMEMO شىفىرلاش كۈچكە ئىگە "
"ئەمەس."

#: dist/converse-no-dependencies.js:117449
msgid "This is a trusted device"
msgstr "بۇ بىر ئىشەنچلىك ئۈسكۈنە"

#: dist/converse-no-dependencies.js:117450
msgid "Info"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:117453
msgid "Connection URL"
msgstr "ئۇلايدىغان URL"

#: dist/converse-no-dependencies.js:117454
msgid "HTTP or websocket URL that is used to connect to your XMPP server"
msgstr ""
"سىزنىڭ XMPP مۇلازىمىتىرىڭىزگە ئۇلاشتا ئىشلىتىلدىغان HTTP ياكى توربەت ئۇلىنىشى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:117455
msgid "e.g. wss://example.org/xmpp-websocket"
msgstr "مەسىلەن: wss://example.org/xmpp-websocket"

#: dist/converse-no-dependencies.js:117459
msgid "Password"
msgstr "مەخپىي نۇمۇر"

#: dist/converse-no-dependencies.js:117468
msgid "Log in"
msgstr "كىرىش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:117472
msgid "Username"
msgstr "ئىشلەتكۈچى ئىسمى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:117472
msgid "user@domain"
msgstr "ئىشلەتكۈچى@دائىرە"

#: dist/converse-no-dependencies.js:117479
msgid "Disconnected"
msgstr "ئۈزۈلدى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:117480
msgid "Click here to log in anonymously"
msgstr "بۇ يەرنى بېسىش ئارقىلىق نامسىز ھالەتتە كىرىڭ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:118068
#, fuzzy
msgid "Chat"
msgstr "پاراڭخۇمار"

#: dist/converse-no-dependencies.js:118645
msgid "About Converse"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:119351
msgid "Show details about this chat client"
msgstr "بۇ پاراڭ خېرىدارىنىڭ تەپسىلاتىنى كۆرسىتىڭ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:119791
msgid "Discover Services"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:119793
msgid "Inspect"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:119793
msgid "Service"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:119804
#, fuzzy
msgid "Identities"
msgstr "پائالىيەتلەر"

#: dist/converse-no-dependencies.js:119805
msgid "Type"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:119805
msgid "Category"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:119809
msgid "Items"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:119816
#: dist/converse-no-dependencies.js:129624
msgid "Features"
msgstr "ئىقتىدارلار"

#: dist/converse-no-dependencies.js:120189
msgid "No service found with that XMPP address"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:120196
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Error: %1$s"
msgstr "خاتالىق"

#: dist/converse-no-dependencies.js:120597
msgid "Close these announcements"
msgstr "بۇ ئۇقتۇرۇشلارنى تاقاش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:121030
msgid "Click to open this server message"
msgstr "بېسىش ئارقىلىق بۇ مۇلازىمىتىر ئۇچۇرىنى ئېچىڭ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:121041
msgid "Announcements"
msgstr "ئۇقتۇرۇشلار"

#: dist/converse-no-dependencies.js:121446
msgid "Click to load missing messages"
msgstr "بېسىش ئارقىلىق يوقىغان ئۇچۇرنى چۈشۈرۈڭ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122199
#: dist/converse-no-dependencies.js:122221
msgid "Minimize"
msgstr "كىچىكلەشتۈرۈش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122200
msgid "Minimize this chat"
msgstr "بۇ پاراڭنى كىچىكلەشتۈرۈڭ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122222
msgid "Minimize this groupchat"
msgstr "بۇ توپپاراڭنى كىچىكلەشتۈرۈڭ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122356
msgid "hidden"
msgstr "يۇشۇرۇن"

#. *
#. * @param {import('../minimized-chat').default} el
#.
#. ESM default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:122724
msgid "Click to restore this chat"
msgstr "بېسىش ئارقىلىق بۇ پاراڭنى ئەسلىگە قايتۇرۇڭ"

#. *
#. * @param {import('../affiliation-form').default} el
#.
#. ESM default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:123061
msgid "Change affiliation"
msgstr "يانداشما ئۆزگەرتىش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123062
msgid "New affiliation"
msgstr "يېڭى يانداشما"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123370
msgid "Timeout error while trying to set the affiliation"
msgstr "خاسلىق بېكىتىش جەريانىدا ۋاقىت-ئۆتۈش خاتالىقى كۆرۈلدى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123372
msgid "Sorry, you're not allowed to make that change"
msgstr "كەچۈرۈڭ، سىز ئۇ ئۆزگەرتىشنى قىلىشقا رۇخسەت قىلىنمىدىڭىز"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123374
msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
msgstr "كەچۈرۈڭ، بۇ خاسلىقنى بېكىتىش جەريانىدا بىر نەرسە خاتا بۇلۇپ قالدى"

#. *
#. * @param {import('../role-form').default} el
#.
#. ESM default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:123480
msgid "Change role"
msgstr "رول ئۆزگەرتىش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123481
msgid "New Role"
msgstr "يېڭى رول"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123649
msgid "You're not allowed to make that change"
msgstr "سىز ئۇ ئۆزگەرتىشنى قىلىشقا رۇخسەت قىلىنمىدىڭىز"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123651
msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
msgstr "كەچۈرۈڭ، بۇ رولنى بېكىتىش جەريانىدا خاتالىق كۆرۈلدى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:124166
msgid "Change nickname"
msgstr "تەخەللۇس ئۆزگەرتىش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:124166
msgid "Enter groupchat"
msgstr "توپپاراڭغا كىرىش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:124167
msgid "Choose a nickname to enter"
msgstr "كىرىش ئۈچۈن بىر تەخەللۇس تاللاڭ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:124167
msgid "Please choose your nickname"
msgstr "تەخەللۇسىڭىزنى تاللاڭ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:124425
msgid "You're not allowed to send messages in this room"
msgstr "بۇ ئۆيدە ئۇچۇر ئەۋەتىشىڭىزگە يول قۇيۇلمىدى"

#. ESM default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:124862
#: dist/converse-no-dependencies.js:125491
msgid "Invite"
msgstr "تەكلىپ قىلىش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:124863
msgid "user@example.org"
msgstr "ئىشلەتكۈچى@مەسىلەن.ئورگان"

#: dist/converse-no-dependencies.js:124866
msgid "Optional reason for the invitation"
msgstr "تەكلىپ قىلىشنىڭ ئىختىيارىي سەۋەبى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:124977
msgid "Invite someone to this groupchat"
msgstr "باشقىلارنى بۇ توپپاراڭغا تەكلىپ قىلىڭ"

#. * @param {MUCOccupant} o
#: dist/converse-no-dependencies.js:125233
#, javascript-format
msgid "Click to mention %1$s in your message."
msgstr "بېسىش ئارقىلىق %1$s نى ئۇچۇرىڭىزدا تىلغا ئېلىڭ."

#: dist/converse-no-dependencies.js:125244
msgid "Owner"
msgstr "ئىگىسى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:125248
msgid "Admin"
msgstr "باشقۇرغۇچى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:125252
msgid "Member"
msgstr "ئەزا"

#: dist/converse-no-dependencies.js:125256
msgid "Moderator"
msgstr "رىياسەتچى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:125260
msgid "Visitor"
msgstr "زىيارەت قىلغۇچى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:125320
msgid "This user is a moderator."
msgstr "بۇ ئىشلەتكۈچى بولسا مۇرەسسە قىلغۇچى."

#: dist/converse-no-dependencies.js:125321
msgid "This user can send messages in this groupchat."
msgstr "بۇ ئىشلەتكۈچى بۇ توپپاراڭدا ئۇچۇر يوللىيالايدۇ."

#: dist/converse-no-dependencies.js:125322
msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
msgstr "بۇ ئىشلەتكۈچى بۇ توپپاراڭدا ئۇچۇر يوللىيالمايدۇ."

#: dist/converse-no-dependencies.js:125487
msgid ""
"This user is not currently in this groupchat and can't receive messages."
msgstr "بۇ ئىشلەتكۈچى نۆۋەتتىكى توپ پاراڭدا ئەمەس، ئۇچۇر تاپشۇرۇۋالالمايدۇ."

#: dist/converse-no-dependencies.js:125488
msgid "Invite this user to join this groupchat"
msgstr "بۇ ئىشلەتكۈچىنى مەزكۇر توپ پاراڭغا تەكلىپ قىلىدۇ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:125489
msgid "Open a one-on-one chat with this user"
msgstr "بۇ ئىشلەتكۈچى بىلەن بىرگە بىر پاراڭلىشىشنى ئاچىدۇ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:125490
msgid "Open Chat"
msgstr "پاراڭلىشىشنى ئاچ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:125819
#: dist/converse-no-dependencies.js:132681
msgid "Success"
msgstr "مۇۋەپپەقىيەتلىك"

#: dist/converse-no-dependencies.js:125819
msgid "The user has been invited to join this groupchat"
msgstr "بۇ ئىشلەتكۈچى مەزكۇر توپ پاراڭغا تەكلىپ قىلىنغان"

#: dist/converse-no-dependencies.js:126271
msgid "Filter by name"
msgstr "ئىسىم بويىچە سۈزىدۇ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:126272
#: dist/converse-no-dependencies.js:146357
msgid "Filter by status"
msgstr "ھالىتى بۇيىچە سۈزۈش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:126273
#: dist/converse-no-dependencies.js:146358
msgid "Any"
msgstr "ھەرقانداق"

#: dist/converse-no-dependencies.js:126276
#: dist/converse-no-dependencies.js:132799
msgid "Busy"
msgstr "ئالدىراش"

#. *
#. * @param {import('../occupants').default} el
#.
#. ESM default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:126438
msgid "Participant"
msgstr "قاتناشقۇچى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:126438
#: dist/converse-no-dependencies.js:126645
msgid "Participants"
msgstr "قاتناشقۇچىلار"

#: dist/converse-no-dependencies.js:126439
#: dist/converse-no-dependencies.js:126643
msgid "Hide"
msgstr "يۇشۇرۇش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:126440
#: dist/converse-no-dependencies.js:146545
msgid "Show filter"
msgstr "سۈزگۈچ كۆرسەت"

#: dist/converse-no-dependencies.js:126441
#: dist/converse-no-dependencies.js:146546
msgid "Hide filter"
msgstr "سۈزگۈچ يوشۇر"

#: dist/converse-no-dependencies.js:126443
msgid "Invite someone"
msgstr "باشقىلارنى تەكلىپ قىلىش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:126444
msgid "Invite someone to join this groupchat"
msgstr "باشقىلارنى بۇ توپپاراڭغا كىرىشكە تەكلىپ قىلىڭ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:126644
msgid "No participant data found"
msgstr "ھېچقانداق قاتناشقۇچىنىڭ سانلىق مەلۇماتى بايقالمىدى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:126646
msgid "Show details"
msgstr "تەپسىلاتىنى كۆرسەت"

#: dist/converse-no-dependencies.js:128187
msgid "Change user's affiliation to admin"
msgstr "ئىشلەتكۈچىنىڭ خاسلىقىنى باشقۇرغۇچىغا ئۆزگەرتىش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:128188
msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
msgstr "ئىشلەتكۈچىنىڭ خاسلىقىنى تىپىشكە ئۆزگەرتىش ئارقىلىق چەڭلەڭ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:128189
msgid "Clear the chat area"
msgstr "پاراڭلىشىش رايۇنىنى تازلاش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:128190
msgid "Close this groupchat"
msgstr "بۇ توپپاراڭنى تاقاش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:128191
msgid "Change user role to participant"
msgstr "ئىشلەتكۈچى رولىنى قاتناشقۇچىغا ئۆزگەرتىش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:128192
#: dist/converse-no-dependencies.js:130716
msgid "Remove this groupchat"
msgstr "بۇ توپپاراڭنى ئۆچۈرۈش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:128194
msgid "Kick user from groupchat"
msgstr "ئىشلەتكۈچىنى توپپاراڭدىن تىپىۋېتىش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:128195
msgid "Write in 3rd person"
msgstr "ئۈچۈنچى شەخىستە يېزىش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:128196
msgid "Grant membership to a user"
msgstr "ئىشلەتكۈچىگە ئەزالىق سالايىھىتى بېرىش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:128197
msgid "Opens up the moderator tools GUI"
msgstr "مۇرەسسە قىلغۇچى سۈرەتلىك قوراللىرىنى ئېچىش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:128198
msgid "Remove user's ability to post messages"
msgstr "ئىشلەتكۈچىنىڭ ئۇچۇر چىقىرىش قابىليىتىنى يوقىتىش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:128199
#: dist/converse-no-dependencies.js:129945
msgid "Change your nickname"
msgstr "تەخەللۇسىڭىزنى ئۆزگەرتىڭ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:128200
msgid "Grant moderator role to user"
msgstr "ئىشلەتكۈچىگە كىلىشتۈرگۈچى رولىنى بېرىش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:128201
msgid "Grant ownership of this groupchat"
msgstr "بۇ توپپاراڭنىڭ ئىگىدارچىلىقىنى بېرىش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:128202
msgid "Register your nickname"
msgstr "تەخەللۇسىڭىزنى تىزىملىتىڭ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:128203
msgid "Revoke the user's current affiliation"
msgstr "ئىشلەتكۈچىنىڭ نۆۋەتتىكى خاسلىقىنى تارتىۋېلىش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:128204
msgid "Set groupchat subject"
msgstr "توپپاراڭ تېمىسىنى بېكىتىش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:128205
msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
msgstr "توپپاراڭ تېمىسىنى بېكىتىش (لەقەم /تېما)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:128206
msgid "Allow muted user to post messages"
msgstr "جىمجىتلانغان ئىشلەتكۈچىنى ئۇچۇر ئەۋەتىشكە رۇخسەت قىلىش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:128295
msgid ""
"The conversation has moved to a new address. Click the link below to enter."
msgstr "پاراڭ يېڭى ئادىرىسقا يۆتكەلدى. تۆۋەندىكى ئۇلىنىشنى بېسىپ كىرىڭ."

#. ESM default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:128301
msgid "This groupchat no longer exists"
msgstr "بۇ توپپاراڭ ئەمدى مەۋجۇت ئەمەس"

#: dist/converse-no-dependencies.js:128302
#, javascript-format
msgid "The following reason was given: \"%1$s\""
msgstr "تۆۋەندىكى سەۋەپ كۆرسىتىلدى: \"%1$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:128771
#, javascript-format
msgid "This action was done by %1$s."
msgstr "بۇ ھەركەت %1$s تەرىپىدىن ئۇرۇندالدى."

#: dist/converse-no-dependencies.js:128775
#, javascript-format
msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
msgstr "كۆرسىتىلگەن سەۋەپ بولسا: \"%1$s\"."

#: dist/converse-no-dependencies.js:128895
msgid "Loading configuration form"
msgstr "تەڭشەك جەدىۋېلىنى چۈشۈرۋاتىدۇ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:129206
#, javascript-format
msgid "Configure %1$s"
msgstr "%1$s سەپلەش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:129344
msgid "Sorry, an error occurred while trying to submit the config form."
msgstr "كەچۈرۈڭ، تەڭشەك جەدىۋېلىنى يوللاۋاتقاندا بىر خاتالىق كۆرۈلدى."

#: dist/converse-no-dependencies.js:129371
msgid "Sorry, an error happened while trying to save the groupchat avatar."
msgstr "كەچۈرۈڭ، توپ پاراڭ سىماسىنى ساقلاۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى."

#: dist/converse-no-dependencies.js:129372
#: dist/converse-no-dependencies.js:133453
msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
msgstr ""
"بىرە خاتالىقنى سىز تور كۆرگۈچىڭىزنىڭ لايىھەلىگۈچى سۇپىسىدا تەكشۈرەلەيسىز."

#: dist/converse-no-dependencies.js:129607
msgid "Topic"
msgstr "تېما"

#: dist/converse-no-dependencies.js:129608
msgid "Topic author"
msgstr "تېما ئاپتۇرى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:129620
msgid "XMPP address"
msgstr "XMPP ئادىرسى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:129621
msgid "Message archiving"
msgstr "ئۇچۇر ئارخىپلاشتۇرۇش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:129622
msgid "Messages are archived on the server"
msgstr "ئۇچۇرلار مۇلازىمىتېردا ئارخىپلىنىدۇ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:129623
msgid "Description"
msgstr "تەسۋىرلەش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:129625
#: dist/converse-no-dependencies.js:141735
msgid "Hidden"
msgstr "يۇشۇرۇن"

#: dist/converse-no-dependencies.js:129626
msgid "This groupchat is not publicly searchable"
msgstr "بۇ توپپاراڭنى ئاشكارە يۇسۇندا ئىزدىگىلى بولمايدۇ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:129627
msgid "This groupchat is restricted to members only"
msgstr "بۇ توپپاراڭ پەقەت ئەزالارغىلا ئۇچۇق"

#: dist/converse-no-dependencies.js:129628
msgid "Members only"
msgstr "ئەزالارغا خاس"

#: dist/converse-no-dependencies.js:129629
#: dist/converse-no-dependencies.js:141737
msgid "Moderated"
msgstr "كىلىشتۈرۈلدى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:129630
msgid ""
"Participants entering this groupchat need to request permission to write"
msgstr "بۇ توپپاراڭغا قاتناشقۇچىلار يېزىش رۇخسىتى تەلەپ قىلىشى كېرەك"

#: dist/converse-no-dependencies.js:129632
msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
msgstr "بۇ توپپاراڭ كىرىشكە مەخپىي نۇمۇر تەلەپ قىلمايدۇ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:129633
msgid "No password required"
msgstr "مەخپىي نۇمۇر لازىم ئەمەس"

#: dist/converse-no-dependencies.js:129634
msgid "Not anonymous"
msgstr "نامسىز ئەمەس"

#: dist/converse-no-dependencies.js:129635
msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
msgstr "توپپاراڭغا قاتناشقۇچىلارنىڭ ھەممىسى سىزنىڭ XMPP ئادىرسىڭىزنى كۆرەلەيدۇ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:129636
msgid "Not moderated"
msgstr "كىلىشتۈرۈلمىدى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:129637
msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
msgstr "بۇ توپپاراڭغا قاتناشقۇچىلار دەرھاللا خەت يازالايدۇ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:129638
msgid "Online users"
msgstr "توردىكى ئىشلەتكۈچىلەر"

#: dist/converse-no-dependencies.js:129639
#: dist/converse-no-dependencies.js:141739
msgid "Open"
msgstr "ئېچىش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:129640
msgid "Anyone can join this groupchat"
msgstr "ھەممە ئادەم بۇ توپپاراڭغا كىرەلەيدۇ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:129641
msgid "This groupchat requires a password before entry"
msgstr "بۇ توپپاراڭ كىرىشتىن بۇرۇن مەخپىي نۇمۇر تەلەپ قىلىدۇ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:129642
msgid "Password protected"
msgstr "مەخپىي نۇمۇر بىلەن قوغدالغان"

#: dist/converse-no-dependencies.js:129643
msgid "Persistent"
msgstr "ئىزچىل"

#: dist/converse-no-dependencies.js:129644
msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
msgstr "بۇ توپپاراڭ قاتناشقۇچىسى بولمىسىمۇ داۋالىشىدۇ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:129645
#: dist/converse-no-dependencies.js:141741
msgid "Public"
msgstr "ئاممىۋى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:129646
msgid "This groupchat is publicly searchable"
msgstr "بۇ توپپاراڭنى ئاشكارە ھالدا ئىزدىگىلى بۇلىدۇ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:129647
#: dist/converse-no-dependencies.js:141742
msgid "Semi-anonymous"
msgstr "يېرىم-نامسىز"

#: dist/converse-no-dependencies.js:129648
msgid "Only moderators can see your XMPP address"
msgstr "پەقەتلا كىلىشتۈرگۈچىلەر سىزنىڭ XMPP ئادىرسىڭىزنى كۆرەلەيدۇ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:129649
#: dist/converse-no-dependencies.js:141743
msgid "Temporary"
msgstr "ۋاقىتلىق"

#: dist/converse-no-dependencies.js:129650
msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
msgstr "بۇ توپپاراڭ ئاخىرقى قاتناشقۇچى ئايرىلغان ھامان يوقايدۇ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:129821
msgid "Groupchat info"
msgstr "توپ پاراڭ ئۇچۇرى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:130239
msgid "Hide the groupchat topic"
msgstr "توپپاراڭ تېمىسىنى يۇشۇرۇش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:130242
#: dist/converse-no-dependencies.js:141834
msgid "Show more information on this groupchat"
msgstr "بۇ توپپاراڭ توغىرسىدا تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇرلارنىڭ كۆرسىتىش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:130647
msgid "Show more information about this groupchat"
msgstr "بۇ توپپاراڭنىڭ تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇرىنى كۆرسىتىش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:130657
msgid "Configure"
msgstr "تەڭشەش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:130658
msgid "Configure this groupchat"
msgstr "بۇ توپپاراڭنى تەڭشەڭ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:130669
msgid "Change the nickname you're using in this groupchat"
msgstr "بۇ توپپاراڭدا ئىشلىتىدىغان تەخەللۇسىڭىزنى ئۆزگەرتىڭ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:130680
msgid "Show topic"
msgstr "تېمىنى كۆرسىتىش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:130680
msgid "Hide topic"
msgstr "تېمىنى يۇشۇرۇش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:130681
msgid "Show the topic message in the heading"
msgstr "تېما ئۇچۇرىنى بېشىدا كۆرسىتىڭ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:130681
msgid "Hide the topic in the heading"
msgstr "بېشىدىكى تېمىنى يۇشۇرۇڭ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:130691
msgid "Show participants"
msgstr "قاتناشقۇچىلارنى كۆرسىتىش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:130691
msgid "Hide participants"
msgstr "قاتناشقۇچىلارنى يۇشۇرۇش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:130692
msgid "Show the groupchat participants"
msgstr "توپ پاراڭدىكى قاتناشقۇچىلارنى كۆرسىتىدۇ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:130692
msgid "Hide the groupchat participants"
msgstr "توپ پاراڭدىكى قاتناشقۇچىلارنى يۇشۇرىدۇ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:130703
msgid "Moderate"
msgstr "كىلىشتۈرۈڭ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:130704
msgid "Moderate this groupchat"
msgstr "بۇ توپپاراڭنى كىلىشتۈرۈڭ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:130715
msgid "Destroy"
msgstr "ۋەيران قىلىش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:130728
msgid "Leave"
msgstr "ئايرىلىش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:130729
msgid "Leave and close this groupchat"
msgstr "بۇ توپپاراڭدىن ئايرىلىش ھەمدە تاقاش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:130738
msgid "Are you sure you want to leave this groupchat?"
msgstr "سىز بۇ توپپاراڭدىن ئايرىلىشنى جەزىملەشتۈرەمسىز؟"

#. ESM default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:130807
msgid "This groupchat requires a password"
msgstr "بۇ توپپاراڭ بىر مەخپىي نۇمۇر تەلەپ قىلىدۇ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:130808
msgid "Password: "
msgstr "مەخپىي نۇمۇر: "

#. ESM default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:130809
#: dist/converse-no-dependencies.js:132372
msgid "Submit"
msgstr "تاپشۇرۇش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:131926
msgid "has gone offline"
msgstr "توردىن ئايرىلدى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:131928
msgid "has gone away"
msgstr "كىتىپ قالدى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:131930
msgid "is busy"
msgstr "ئالدىراش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:131932
msgid "has come online"
msgstr "تورغا چىقتى"

#. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
#: dist/converse-no-dependencies.js:131964
#: dist/converse-no-dependencies.js:131970
#, javascript-format
msgid "Notification from %1$s"
msgstr "%1$s نىڭ ئەسكەرتىشى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:131972
#: dist/converse-no-dependencies.js:131980
#: dist/converse-no-dependencies.js:131983
#, javascript-format
msgid "%1$s says"
msgstr "%1$s دەيدۇ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:132092
msgid "wants to be your contact"
msgstr "سىزنىڭ ئالاقىدىشىڭىز بولماقچى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:132169
#: dist/converse-no-dependencies.js:132179
msgid "online"
msgstr "توردا"

#: dist/converse-no-dependencies.js:132171
msgid "busy"
msgstr "ئالدىراش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:132173
msgid "away for long"
msgstr "ئۇزۇن ۋاقىت سىرىتتا"

#: dist/converse-no-dependencies.js:132175
msgid "away"
msgstr "سىرىتتا"

#: dist/converse-no-dependencies.js:132177
msgid "offline"
msgstr "توردا ئەمەس"

#: dist/converse-no-dependencies.js:132373
msgid "The new passwords must match"
msgstr "يېڭى مەخپىي نۇمۇرلار ئوخشاش بۇلىشى كېرەك"

#: dist/converse-no-dependencies.js:132374
msgid "New password"
msgstr "يېڭى مەخپىي نۇمۇر"

#: dist/converse-no-dependencies.js:132375
msgid "Confirm new password"
msgstr "يېڭى مەخپىي نۇمۇرنى جەزىملەشتۈرۈڭ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:132640
msgid "Timeout error"
msgstr "ۋاقىت-ئۆتۈش خاتالىقى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:132645
msgid "Your server does not support password reset"
msgstr "مۇلازىمېتىرىڭىز ئىم ئەسلىگە قايتۇرۇشنى قوللىمايدۇ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:132650
msgid ""
"Your server responded with an unknown error, check the console for details"
msgstr ""
"مۇلازىمېتىرىڭىز بىر ناتۇنۇش خاتالىق بىلەن ئىنكاس قايتۇردى، تەپسىلاتىنى "
"باشقۇرۇش سۇپىسىدىن تەكشۈرۈڭ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:132673
msgid "Timeout error while trying to set your password"
msgstr "مەخپىي نۇمۇر بېكىتىش جەريانىدا ۋاقىت-ئۆتۈش خاتالىقى كۆرۈلدى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:132675
msgid "Your server does not allow password reset"
msgstr "مۇلازىمېتىرىڭىز ئىم ئەسلىگە قايتۇرۇشقا يول قويمايدۇ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:132677
#: dist/converse-no-dependencies.js:132679
msgid "You are not allowed to change your password"
msgstr "سىز مەخپىي نۇمۇرنى ئۆزگەرتىشكە رۇخسەت قىلىنمىدىڭىز"

#: dist/converse-no-dependencies.js:132682
msgid "Your new password has been set"
msgstr "سىزنىڭ يېڭى مەخپىي نۇمۇرىڭىز ئورنىتىلدى"

#. *
#. * @param {import('../modals/profile').default} el
#.
#. ESM default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:132750
msgid "Log out"
msgstr "چىكىنىش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:132801
#, fuzzy
msgid "Set status"
msgstr "پاراڭ ھالىتىنى ئۆزگەرتىش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:132802
msgid "Away for long"
msgstr "ئۇزۇن ۋاقىت سىرىتتا"

#: dist/converse-no-dependencies.js:132803
msgid "Personal status message"
msgstr "شەخسىي ھالەت ئۇچۇرى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:132812
#, fuzzy
msgid "Clear status message"
msgstr "شەخسىي ھالەت ئۇچۇرى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:133033
msgid "Save and close"
msgstr "ساقلاش ھەمدە تاقاش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:133034
msgid ""
"Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
"name on your chat messages."
msgstr ""
"كۆپ روللارنى پەش ئارقىلىق ئايرىڭ. سىزنىڭ روللىرىڭىز سىزنىڭ پاراڭ "
"ئۇچۇرلىرىڭىزدىكى ئىسمىڭىزنىڭ يېنىدا كۆرسىتىلدۇ."

#: dist/converse-no-dependencies.js:133036
msgid "Status"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:133039
msgid "Reset Password"
msgstr "مەخپىي نۇمۇرنى قايتا ئورنىتىش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:133400
msgid "Your Profile"
msgstr "سىزنىڭ تەرجىمالىڭىز"

#: dist/converse-no-dependencies.js:133452
msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
msgstr ""
"كەچۈرۈڭ، سىزنىڭ تەرجىمال ئۇچۇرىڭىزنى ساقلاۋاتقاندا بىر خاتالىق كۆرۈلدى."

#: dist/converse-no-dependencies.js:133546
#, fuzzy
msgid "Profile updated successfully"
msgstr "مۇۋاپىقىيەتلىك تىزىملاندى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:133579
msgid "Status updated"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:133609
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr "سىز چېكىنىشنى جەزىملەشتۈرەمسىز؟"

#: dist/converse-no-dependencies.js:133783
msgid "About"
msgstr "ھەققىدە"

#: dist/converse-no-dependencies.js:133784
msgid "Commands"
msgstr "بۇيرۇقلار"

#: dist/converse-no-dependencies.js:133785
msgid "Services"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:133802
#, javascript-format
msgid ""
"%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
msgstr ""
"%2$s نىڭ Opkode %3$s تەمىنلىگەن %1$s ئوچۇق كودلۇق %2$sXMPP پاراڭ خېرىدارى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:133803
#, javascript-format
msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
msgstr "%2$s %1$sنى سىزنىڭ تىلىڭىزغا تەرجىمە قىلدى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:133947
msgid "Settings"
msgstr "تەڭشەك"

#: dist/converse-no-dependencies.js:134000
#, javascript-format
msgid "I am %1$s"
msgstr "مەن بولسام %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:134001
#, fuzzy
msgid "Update your profile"
msgstr "سىزنىڭ تەرجىمالىڭىز"

#: dist/converse-no-dependencies.js:134002
msgid "Click to change your chat status"
msgstr "بېسىش ئارقىلىق سىزنىڭ پاراڭ ھالىتىڭىزنى ئۆزگەرتىڭ"

#. ESM default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:134255
#, javascript-format
msgid "Download file \"%1$s\""
msgstr "ھۆججەتنى چۈشۈرۈش \"%1$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:134658
msgid ""
"Error: could not decrypt a received encrypted file, because it could not be "
"downloaded"
msgstr ""
"خاتالىق: تاپشۇرۋالغان بىر شىفىرلانغان ھۆججەتنى شىفىرسىزلىغىلى بولمىدى، چۈنكى "
"ئۇنى چۈشۈرگىلى بولمىدى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:134866
msgid ""
"Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
"some anonymity or not all participants support OMEMO."
msgstr ""
"بۇ توپپاراڭنىڭ بەزى نامسىز تەرەپلىرى بولغاچقا ياكى بارلىق قاتناشقۇچىلارنىڭ "
"OMEMO نى قوللىمىغانلىقى سەۋەبىدىن، بۇ توپپاراڭدا باشتىن-ئاياق شىفىرلاشنى "
"ئىشلەتكىلى بولمايدۇ."

#: dist/converse-no-dependencies.js:134870
#, javascript-format
msgid ""
"Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
"support OMEMO."
msgstr ""
"باشتىن-ئاياق شىفىرلاشنى ئىشلەتكىلى بولمىدى چۈنكى OMEMO %1$sنى قوللىمايدىغان "
"خېرىدارنى ئىشلىتىدۇ."

#: dist/converse-no-dependencies.js:134887
msgid "Messages are being sent in plaintext"
msgstr "ئۇچۇر ئۇچۇق تىكىست بىلەن ئەۋەتىلۋاتىدۇ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:134888
msgid "Messages are sent encrypted"
msgstr "ئۇچۇرلار شىفىرلانغان ھالدا ئەۋەتىلدۇ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:134891
msgid ""
"This groupchat needs to be members-only and non-anonymous in order to "
"support OMEMO encrypted messages"
msgstr ""
"بۇ توپپاراڭ OMEMO بىلەن شىفىرلانغان ئۇچۇرلارنى قوللاش ئۈچۈن پەقەتلار ئەزالار-"
"ئارا ھەمدە نامسىز ئەمەس بۇلىشى كېرەك"

#: dist/converse-no-dependencies.js:134893
msgid "OMEMO encryption is not supported"
msgstr "OMEMO بىلەن شىفىرلاش قوللانمىدى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:134997
msgid "Trusted"
msgstr "ئىشەنچلىك"

#: dist/converse-no-dependencies.js:134998
msgid "Untrusted"
msgstr "ئىشەنچسىز"

#: dist/converse-no-dependencies.js:134999
msgid "Choose which devices you trust for OMEMO encrypted communication"
msgstr "سىز ئىشىنىدىغان OMEMO شىفىرلىق ئالاقە ئۈسكۈنىسىنى تاللاڭ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:135004
#: dist/converse-no-dependencies.js:138308
msgid "Device ID"
msgstr ""

#. *
#. * @param {import('../fingerprints').Fingerprints} el
#.
#. ESM default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:135012
msgid "OMEMO Fingerprints"
msgstr "OMEMO بارماق ئىزلىرى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:135013
msgid "No OMEMO-enabled devices found"
msgstr "OMEMO قوللايدىغان ھېچقانداق ئەسۋاپ تېپىلمىدى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:135015
msgid "Show inactive devices"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:138277
msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
msgstr "بۇ بارماق ئىزىنى تاللايدىغان تارماق"

#: dist/converse-no-dependencies.js:138281
msgid "Device without a fingerprint"
msgstr "بارماق ئىزى يوق ئەسۋاپ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:138282
msgid "Checkbox for selecting the following device"
msgstr "تۆۋەندىكى ئەسۋاپنى تاللايدىغان تارماق"

#: dist/converse-no-dependencies.js:138292
msgid "Other OMEMO-enabled devices"
msgstr "باشقا OMEMO ئېچىۋېتىلگەن ئەسۋاپلار"

#: dist/converse-no-dependencies.js:138293
msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
msgstr ""
"بۇنىڭدىن باشقا ھەرقانداق OMEMO ئەسۋاپلىرىنىڭ بارماق ئىزىنى تاللايدىغان تارماق"

#: dist/converse-no-dependencies.js:138294
msgid "Remove checked devices and close"
msgstr "تاللانغان ئەسۋاپلارنى چىقىرۋېتىش ھەمدە تاقاش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:138295
msgid "Select all"
msgstr "ھەممىنى تاللاش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:138304
#, fuzzy
msgid "This device"
msgstr "بۇ بىر ئىشەنچلىك ئۈسكۈنە"

#: dist/converse-no-dependencies.js:138305
#, fuzzy
msgid "OMEMO fingerprint"
msgstr "OMEMO بارماق ئىزلىرى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:138306
msgid "Generate new keys and fingerprint"
msgstr "يېڭى ئاچقۇچ ھەمدە بارماق ئىزى پەيدا قىلىش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:138647
msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
msgstr "كەچۈرۈڭ، بۇ ئەسۋاپلارنى چىقىرۋاتقاندا بىر خاتالىق كۆرۈلدى."

#: dist/converse-no-dependencies.js:138680
msgid ""
"Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
"keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
"this device."
msgstr ""
"سىز يېڭى OMEMO ئاچقۇچلىرىنى ھاسىل قىلىشنى جەزىملەشتۈرەمسىز؟ بۇ سىزنىڭ "
"بۇرۇنقى ئاچقۇچلىرىڭىزنى ئۆچۈرۋېتىدۇ ھەمدە ئىلگىرى شىفىرلىغان ئۇچۇرلىرىڭىزنى "
"بۇ ئۈسكۈنە شىفىرسىزلىيالمايدۇ."

#. ESM default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:139320
#: dist/converse-no-dependencies.js:139524
msgid "Already have a chat account?"
msgstr "سىزنىڭ ئاللىبۇرۇن بىر پاراڭ ھېساباتىڭىز بارمۇ؟"

#: dist/converse-no-dependencies.js:139321
#: dist/converse-no-dependencies.js:139525
msgid "Go back to login"
msgstr ""

#. *
#. * @param {import('../form').default} el
#.
#. ESM default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:139382
msgid "Choose a different provider"
msgstr "باشقا تەمىنلىگۈچىنى تاللاڭ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:139383
msgid "Account Registration:"
msgstr "ھېسابات تىزىملىتىش:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:139384
msgid "Register"
msgstr "تىزىملىتىڭ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:139517
msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
msgstr "ئامال: بىر-مۇنچە ئاممىۋى XMPP تەمىنلىگۈچىلەر مەۋجۇت"

#: dist/converse-no-dependencies.js:139518
msgid "here"
msgstr "بۇ يەر"

#: dist/converse-no-dependencies.js:139523
msgid "Fetch registration form"
msgstr "تىزىملىتىش جەدىۋېلىنى ئەكىلىش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:139532
msgid "Create your account"
msgstr "ھېساباتىڭىزنى قۇرۇڭ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:139533
msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
msgstr "سىز تىزىملاتماقچى بولغان XMPP تەمىنلىگۈچىسىنى كىرگۈزۈڭ:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:139932
msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
msgstr "كەچۈرۈڭ: بىز سىز تاللىغان تەمىنلىگۈچىگە ئۇلىيالمىدۇق."

#: dist/converse-no-dependencies.js:139944
msgid ""
"Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
"Please try with a different provider."
msgstr ""
"كەچۈرۈڭ، كۆرسىتىلگەن تەمىنلىگۈچى لىنىيە ئىچىدە ھېسابات تىزىملىتىشنى "
"قوللىمايدۇ. باشقا تەمىنلىگۈچىنى سىناپ بېقىڭ."

#: dist/converse-no-dependencies.js:140038
msgid "Invalid connection URL, only HTTPS and WSS accepted"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:140110
msgid "Now logging you in"
msgstr "ھازىر سىزنى كىرگۈزىۋاتىمىز"

#: dist/converse-no-dependencies.js:140112
msgid "Registered successfully"
msgstr "مۇۋاپىقىيەتلىك تىزىملاندى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:140201
#: dist/converse-no-dependencies.js:140208
#, fuzzy
msgid "Registration failed."
msgstr "تىزىملىتىش جەدىۋېلىنى ئەكىلىش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:140201
msgid "Please try a different username."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:140212
msgid ""
"The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
"entered for correctness."
msgstr ""
"بۇ تەمىنلىگۈچى سىزنىڭ تىزىملاش ئۇرۇنىشىڭىزنى رەت قىلدى. توغرا بۇلىشى ئۈچۈن "
"سىز كىرگۈزگەن قىممەتلەرنى تەكشۈرۈڭ."

#: dist/converse-no-dependencies.js:140528
msgid "Create an account"
msgstr "بىر ھېسابات قۇرۇش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:140529
msgid "Don't have a chat account?"
msgstr "تېخى ھېساباتىڭىز يوقمۇ؟"

#: dist/converse-no-dependencies.js:140584
msgid " e.g. conversejs.org"
msgstr " مەسلەن پاراڭ.ئورگان"

#: dist/converse-no-dependencies.js:141030
msgid "This field is required"
msgstr "بۇ ئورۇن مەجبۇرى"

#. *
#. * @param {import('../add-muc.js').default} el
#.
#. ESM default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:141036
msgid "Join"
msgstr "قاتنىشىش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:141039
msgid "Groupchat name"
msgstr "توپپاراڭ ئىسمى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:141041
msgid "Groupchat name or address"
msgstr "توپ پاراڭ ئىسمى ياكى ئادرېسى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:141392
msgid "Enter a new Groupchat"
msgstr "يېڭى توپپاراڭنى كىرگۈزۈڭ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:141509
msgid "Invalid groupchat address, it cannot be empty."
msgstr "توپ پاراڭ ئادرېسى ئىناۋەتسىز، بوش قالسا بولمايدۇ."

#: dist/converse-no-dependencies.js:141516
msgid "Invalid groupchat address, a forward slash is not allowed."
msgstr ""
"توپ پاراڭ ئادرېسى ئىناۋەتسى، ئوڭغا يانتۇ سىزىق ئىشلىتىشكە يول قويمايدۇ."

#: dist/converse-no-dependencies.js:141523
msgid "Invalid groupchat address, more than one @ sign is not allowed."
msgstr "توپ پاراڭ ئادرېسى ئىناۋەتسىز، بىردىن كۆپ @ بەلگىسىگە يول قويۇلمايدۇ."

#: dist/converse-no-dependencies.js:141529
msgid "Invalid groupchat address, it cannot start or end with an @ sign."
msgstr ""
"توپ پاراڭ ئادرېسى ئىناۋەتسىز، ئۇ @ بەلگىسى بىلەن باشلانسا ياكى ئاخىرلاشسا "
"بولمايدۇ."

#: dist/converse-no-dependencies.js:141545
msgid ""
"No default groupchat service found. You'll need to specify the full address, "
"for example room@conference.example.org"
msgstr ""
"كۆڭۈلدىكى توپ پاراڭ مۇلازىمېتىرى بايقالمىدى. تولۇق ئادرېسنى بەلگىلىشىڭىز "
"كېرەك، مەسىلەن، room@conference.example.org"

#: dist/converse-no-dependencies.js:141560
msgid "Groupchat id is invalid."
msgstr "توپپاراڭ نۇمۇرى ئىناۋەتسىز."

#. ESM default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:141730
msgid "Description:"
msgstr "تەسۋىرلەش:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:141731
msgid "Groupchat XMPP Address:"
msgstr "توپپاراڭ XMPP ئادىرسى:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:141732
msgid "Participants:"
msgstr "قاتناشقۇچىلار:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:141733
msgid "Features:"
msgstr "ئالاھىدىلىكلەر:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:141734
msgid "Requires authentication"
msgstr "كىملىكىنى دەلىللەش تەلەپ قىلىنىدۇ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:141736
msgid "Requires an invitation"
msgstr "تەكلىپ قىلىش تەلەپ قىلىنىدۇ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:141738
msgid "Non-anonymous"
msgstr "نامسىز ئەمەس"

#: dist/converse-no-dependencies.js:141740
msgid "Permanent"
msgstr "مەڭگۈلۈك"

#: dist/converse-no-dependencies.js:141744
msgid "Unmoderated"
msgstr "كىلىشتۈرۈلمىگەن"

#: dist/converse-no-dependencies.js:141829
msgid "Show groupchats"
msgstr "توپپاراڭلارنى كۆرسىتىش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:141830
msgid "Server address"
msgstr "مۇلازىمىتىر ئادىرسى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:142030
msgid "conference.example.org"
msgstr "يىغىن.مەسىلەن.ئورگان"

#: dist/converse-no-dependencies.js:142051
msgid "Query for Groupchats"
msgstr "توپپاراڭ تەلىپى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:142096
msgid "Groupchats found"
msgstr "تېپىلغان توپپاراڭلار"

#: dist/converse-no-dependencies.js:142104
msgid "No groupchats found"
msgstr "ھېچقانداق توپپاراڭ تېپىلمىدى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:142354
msgid "Leave this groupchat"
msgstr "بۇ توپپاراڭدىن چىقىپ كېتىش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:142367
msgid "Click to hide these rooms"
msgstr "چېكىلسە بۇ پاراڭخانىلارنى يوشۇرىدۇ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:142420
msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
msgstr "بېسىش ئارقىلىق ئۇچۇق توپپاراڭلار تىزىملىكىنى بار-يوق قىلىڭ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:142421
msgid "Groupchats"
msgstr "توپپاراڭلار"

#: dist/converse-no-dependencies.js:142422
msgid "Query server"
msgstr "سۈرۈشتۈرۈش مۇلازىمېتىرى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:142423
msgid "Add groupchat"
msgstr "توپ پاراڭ قوش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:142802
#, javascript-format
msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
msgstr "سىز بۇ %1$s توپپاراڭدىن ئايرىلىشنى جەزىملەشتۈرەمسىز؟"

#: dist/converse-no-dependencies.js:143464
msgid "This contact is busy"
msgstr "بۇ ئالاقىداش ئالدىراش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:143465
msgid "This contact is online"
msgstr "بۇ ئالاقىداش توردا"

#: dist/converse-no-dependencies.js:143466
msgid "This contact is offline"
msgstr "بۇ ئالاقىداش توردا ئەمەس"

#: dist/converse-no-dependencies.js:143467
msgid "This contact is unavailable"
msgstr "بۇ ئالاقىداش تەييار ئەمەس"

#: dist/converse-no-dependencies.js:143468
msgid "This contact is away for an extended period"
msgstr "بۇ ئالاقىداش ئۇزۇن مەزگىل سىرىتتا"

#: dist/converse-no-dependencies.js:143469
msgid "This contact is away"
msgstr "بۇ ئالاقىداش سىرىتتا"

#: dist/converse-no-dependencies.js:143585
#, javascript-format
msgid "Click to remove %1$s as a contact"
msgstr "بېسىش ئارقىلىق%1$sنى ئالاقىداشلىقتىن چىقىرىڭ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:143594
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Click to show more details about %1$s"
msgstr "بېسىش ئارقىلىق بۇ پاراڭنى ئەسلىگە قايتۇرۇڭ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:143622
msgid "Click to chat with yourself"
msgstr "چېكىلسە ئۆزى بىلەن پاراڭلىشىدۇ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:143622
#: dist/converse-no-dependencies.js:143714
#: dist/converse-no-dependencies.js:143826
#, javascript-format
msgid "Click to chat with %1$s (XMPP address: %2$s)"
msgstr "%1$s بىلەن پاراڭلىشىش ئۈچۈن بېسىڭ(XMPP ئادىرسى: %2$s)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:143712
#, javascript-format
msgid "Click to accept the contact request from %1$s (XMPP address: %2$s)"
msgstr "چېكىلسە %1$sنىڭ ئالاقىلىشىش تەلىپىگەقوشۇلىدۇ (XMPP ئادرېس: %2$s)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:143713
#, javascript-format
msgid "Click to decline the contact request from %1$s (XMPP address: %2$s)"
msgstr "چېكىلسە %1$sنىڭ ئالاقىلىشىش تەلىپىنى رەت قىلىدۇ (XMPP ئادرېس: %2$s)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:143718
#, fuzzy
msgid "Accept as contact"
msgstr "بىر ئالاقىداش قۇشۇڭ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:143814
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Click to add %1$s as a contact"
msgstr "بېسىش ئارقىلىق%1$sنى ئالاقىداشلىقتىن چىقىرىڭ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:143817
#, fuzzy
msgid "Save as contact"
msgstr "ئالاقىداشلىقتىن ئۆچۈرۈش"

#. *
#. * @param {import('../add-contact.js').default} el
#.
#. ESM default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:144424
#: dist/converse-no-dependencies.js:147032
msgid "Add"
msgstr "قۇشۇش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:144431
#, fuzzy
msgid "Search name or XMPP address"
msgstr "توپ پاراڭ ئىسمى ياكى ئادرېسى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:144726
msgid "Add a Contact"
msgstr "بىر ئالاقىداش قۇشۇش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:144740
msgid "This contact has already been added"
msgstr "بۇ ئالاقىداش ئاللىبۇرۇن قېتىلدى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:144765
#, fuzzy
msgid "Sorry, something went wrong while adding the contact"
msgstr "كەچۈرۈڭ، بۇ رولنى بېكىتىش جەريانىدا خاتالىق كۆرۈلدى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:144774
#, fuzzy
msgid "Contact added successfully"
msgstr "مۇۋاپىقىيەتلىك تىزىملاندى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:144806
msgid ""
"Invalid value for the name and XMPP address. Please use the format \"Name "
"<username@example.org>\"."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:145194
#, fuzzy
msgid "Sorry, something went wrong while accepting the contact request"
msgstr "كەچۈرۈڭ، بۇ رولنى بېكىتىش جەريانىدا خاتالىق كۆرۈلدى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:145206
msgid "Successfully accepted the contact request"
msgstr ""

#. *
#. * @param {import('../new-chat.js').default} el
#.
#. ESM default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:145262
msgid "Start Chat"
msgstr "سۆزلىشىشنى باشلا"

#: dist/converse-no-dependencies.js:145523
#: dist/converse-no-dependencies.js:146531
msgid "Start a new chat"
msgstr "يېڭى بىر سۆزلىشىشنى باشلايدۇ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:145571
msgid "Sorry, something went wrong"
msgstr "كەچۈرۈڭ، مەسىلە كۆرۈلدى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:145713
#, javascript-format
msgid "%1$s blocked users shown"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:145713
#, fuzzy
msgid "Unblock selected users"
msgstr "بۇ ئىشلەتكۈچىنى توسما"

#: dist/converse-no-dependencies.js:145713
#, fuzzy
msgid "Filter blocked users"
msgstr "ئىشلەتكۈچىنى توسما"

#: dist/converse-no-dependencies.js:145719
msgid "clear"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:145721
#, fuzzy
msgid "Select All"
msgstr "ھەممىنى تاللاش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:145732
#, fuzzy
msgid "No blocked XMPP addresses"
msgstr "XMPP ئادىرسى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:146121
#, fuzzy
msgid "Blocklist"
msgstr "توسۇش تىزىمىغا قوشىدۇ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:146148
#, javascript-format
msgid "Successfully unblocked %1$s XMPP addresses"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:146148
#, fuzzy
msgid "Successfully unblocked one XMPP address"
msgstr "توپ پاراڭ ئىسمى ياكى ئادرېسى"

#. ESM default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:146283
msgid "Click to hide these contacts"
msgstr "بېسىپ بۇ ئالاقىداشلارنى يۇشۇرۇڭ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:146355
msgid "Filter by contact name"
msgstr "ئالاقىداش ئىسمى ئارقىلىق سۈزۈش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:146356
msgid "Filter by group name"
msgstr "توپ ئىسمى بۇيىچە سۈزۈش"

#: dist/converse-no-dependencies.js:146359
msgid "Unread"
msgstr "ئۇقۇلمىغان"

#. *
#. * @param {import('../rosterview').default} el
#.
#. ESM default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:146528
msgid "Contacts"
msgstr "ئالاقىداشلار"

#: dist/converse-no-dependencies.js:146529
msgid "Click to toggle contacts"
msgstr "بېسىپ ئالاقىداشلارنى بار-يوق قىلىڭ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:146530
msgid "Add a contact"
msgstr "بىر ئالاقىداش قۇشۇڭ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:146532
#, fuzzy
msgid "Show block list"
msgstr "توسۇش تىزىمىغا قوشىدۇ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:146568
msgid "Re-sync contacts"
msgstr "ئالاقەداشنى قايتا قەدەمداشلايدۇ"

#. *
#. * @param {import('../approval-alert').default} el
#.
#. ESM default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:146993
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%1$s would like to be your contact"
msgstr "سىزنىڭ ئالاقىدىشىڭىز بولماقچى"

#: dist/converse-no-dependencies.js:146995
msgid "Approve"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:146997
msgid "Deny"
msgstr ""

#. *
#. * @param {import('../approval-alert').default} el
#.
#. ESM default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:147030
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Would you like to add %1$s as a contact?"
msgstr "بېسىش ئارقىلىق%1$sنى ئالاقىداشلىقتىن چىقىرىڭ"

#: dist/converse-no-dependencies.js:147034
msgid "Dismiss"
msgstr ""

#~ msgid "This device's OMEMO fingerprint"
#~ msgstr "بۇ ئەسۋاپنىڭ OMEMO بارماق ئىزى"

#~ msgid "An error occurred while querying for archived messages."
#~ msgstr "ئارخىپلانغا ئۇچۇرلارنى تەلەپ قىلىۋاتقاندا بىر خاتالىق كۆرۈلدى."

#~ msgid "Chat Contacts"
#~ msgstr "ئالاقىداشلار"

#~ msgid "Toggle chat"
#~ msgstr "كىرىش"

#~ msgid "Are you sure you want to block this user?"
#~ msgstr "بۇ ئىشلەتكۈچىنى راستتىنلا توسامسىز؟"

#, javascript-format
#~ msgid "Sorry, we could not connect to the XMPP host with domain: %1$s"
#~ msgstr ""
#~ "كەچۈرۈڭ، بىز كۆرسىتىلگەن دائىرە بىلەن بۇ XMPP ساھىپخانىغا ئۇلىيالمىدۇق: "
#~ "%1$s"

#, javascript-format
#~ msgid "Error: timeout while fetching %1s list for MUC %2s"
#~ msgstr ""
#~ "خاتالىق: MUC %2s ئۈچۈن %1s تىزىملىكىنى يۆتكەۋاتقاندا ۋاقىت-ئۆتۈش خاتالىقى "
#~ "كۆرۈلدى"

#, javascript-format
#~ msgid "Error: not allowed to fetch %1s list for MUC %2s"
#~ msgstr "خاتالىق: MUC %2s ئۈچۈن %1s تىزىملىكىنى يۆتكەشكە يول قۇيۇلمىدى"

#~ msgid "Log in here"
#~ msgstr "بۇ يەردىن كىرىڭ"

#~ msgid "(me)"
#~ msgstr "(ئۆزەم)"

#, javascript-format
#~ msgid "Click to add %1$s to your roster"
#~ msgstr "چېكىلسە %1$s نى ئالاقە تىزىمىڭىزغا قوشىدۇ"

#~ msgid "Sorry, could not find a contact with that name"
#~ msgstr "كەچۈرۈڭ، بۇ ئىسىم بىلەن بىرەر ئالاقىداش تېپىلمىدى"

#~ msgid "Error: couldn't register new nickname in members only room"
#~ msgstr "خاتالىق: تەخەللۇسىڭىزنى ئەزالارغا خاس ئۆيىدە تىزىملىيالمىدۇق"

#~ msgid ""
#~ "Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
#~ "registration."
#~ msgstr ""
#~ "تەخەللۇسىڭىزنى بۇ توپپاراڭدا تىزىملىيالمىدۇق، ئۇ تىزىملاشنى قوللىمايدۇ."

#~ msgid ""
#~ "Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form "
#~ "supplied."
#~ msgstr ""
#~ "تەخەللۇسىڭىزنى بۇ توپپاراڭدا تىزىملىيالمىدۇق، ئىناۋەتسىز ئۇچۇر جەدىۋېلى "
#~ "تەمىنلەندى."

#~ msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
#~ msgstr "كەچۈرۈڭ، سىزنىڭ خەتكۈچىڭىزنى ساقلاۋاتقاندا بىر خاتالىق كۆرۈلدى."

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "ھەئە"

#~ msgid "Bookmark this groupchat"
#~ msgstr "بۇ توپپاراڭنى خەتكۈچلەش"

#~ msgid "The name for this bookmark:"
#~ msgstr "بۇ خەتكۈچنىڭ ئىسمى:"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "يېڭىلاش"

#, javascript-format
#~ msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
#~ msgstr ""
#~ "كەچۈرۈڭ، %1$s نى ئالاقىداشلىقتىن ئۆچۈرۈۋاتقاندا بىر خاتالىق كۆرۈلدى."

#~ msgid "This groupchat is bookmarked"
#~ msgstr "بۇ توپپاراڭ خەتكۈچلەندى"

#~ msgid "name@conference.example.org"
#~ msgstr "ئىسىم@يىغىن.مەسىلەن.ئورگان"

#~ msgid "Minimized"
#~ msgstr "كىچىكلەشتۈرۈلدى"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide sidebar"
#~ msgstr "مېدىئانى يۇشۇرۇش"

#, javascript-format
#~ msgid "Groupchat info for %1$s"
#~ msgstr "%1$s نىڭ توپپاراڭ ئۇچۇرى"

#~ msgid "Query for groupchats"
#~ msgstr "توپپاراڭلار تەلىپى"

#~ msgid "Show bookmarked groupchats"
#~ msgstr "خەتكۈچلەنگەن توپپاراڭلارنى كۆرسىتىش"

#~ msgid "The connection has dropped, attempting to reconnect."
#~ msgstr "ئۇلىنىش يوقاپ كەتتى، ئۇلاشنى قايتا سىناۋاتىدۇ."

#~ msgid "Roles"
#~ msgstr "روللار"

#~ msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
#~ msgstr "تەخىر قىلىڭ، بىز تىزىملىتىش جەدىۋېلىنى ئەكىلىۋاتىمىز…"

#, javascript-format
#~ msgid ""
#~ "Something went wrong while establishing a connection with \"%1$s\". Are "
#~ "you sure it exists?"
#~ msgstr ""
#~ "\"%1$s\" بىلەن ئۇلىنىش قۇرىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى. سىز ئۇنىڭ "
#~ "مەۋجۇتلىقىنى جەزىملەشتۈرەمسىز؟"

#~ msgid "Unbookmark"
#~ msgstr "خەتكۈچسىزلەش"
