# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Jan-Carel Brand
# This file is distributed under the same license as the Converse.js package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Converse.js 7.0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2025-10-08 15:09+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2024-10-10 21:15+0000\n"
"Last-Translator: scr22ch <much@genocide.fun>\n"
"Language-Team: Greek <https://hosted.weblate.org/projects/conversejs/"
"translations/el/>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Weblate 5.8-dev\n"

#: dist/converse-no-dependencies.js:42934
msgid "A timeout occurred"
msgstr "Σημειώθηκε υπέρβαση χρόνου"

#: dist/converse-no-dependencies.js:43504
#, fuzzy
msgid "You are blocked from sending messages."
msgstr "Δεν επιτρέπεται να στείλετε μήνυμα."

#: dist/converse-no-dependencies.js:44116
msgid "Timeout Error"
msgstr "Σφάλμα λήξης χρονικού ορίου"

#: dist/converse-no-dependencies.js:44117
msgid ""
"The server did not return your bookmarks within the allowed time. You can "
"reload the page to request them again."
msgstr ""
"Ο διακομιστής δεν επέστρεψε τους σελιδοδείκτες σας εντός του επιτρεπόμενου "
"χρόνου. Μπορείτε να φορτώσετε ξανά τη σελίδα για να τα ζητήσετε ξανά."

#: dist/converse-no-dependencies.js:45716
#, javascript-format
msgid "%1$s has gone offline"
msgstr "Ο/Η %1$s είναι εκτός σύνδεσης"

#: dist/converse-no-dependencies.js:45718
#: dist/converse-no-dependencies.js:54910
#: dist/converse-no-dependencies.js:68852
#, javascript-format
msgid "%1$s has gone away"
msgstr "Ο/Η %1$s έχει απομακρυνθεί"

#: dist/converse-no-dependencies.js:45720
#, javascript-format
msgid "%1$s is busy"
msgstr "Ο/Η %1$s είναι απασχολημέν-ος/η"

#: dist/converse-no-dependencies.js:45722
#, javascript-format
msgid "%1$s is online"
msgstr "Ο/Η %1$s είναι συνδεδεμέν-ος/η"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48771
msgid "Smileys and emotions"
msgstr "Χαμόγελα και συναισθήματα"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48772
msgid "People"
msgstr "Άνθρωποι"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48773
msgid "Activities"
msgstr "Δραστηριότητες"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48774
msgid "Travel"
msgstr "Ταξίδια"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48775
msgid "Objects"
msgstr "Αντικείμενα"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48776
msgid "Animals and nature"
msgstr "Ζώα και φύση"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48777
msgid "Food and drink"
msgstr "Φαγητό και ποτό"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48778
msgid "Symbols"
msgstr "Σύμβολα"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48779
msgid "Flags"
msgstr "Σημαίες"

#: dist/converse-no-dependencies.js:48780
msgid "Stickers"
msgstr "Αυτοκόλλητα"

#: dist/converse-no-dependencies.js:49813
msgid "Timeout while trying to fetch archived messages."
msgstr ""
"Λήξη χρονικού ορίου κατά την προσπάθεια ανάκτησης αρχειοθετημένων μηνυμάτων."

#: dist/converse-no-dependencies.js:52514
#: dist/converse-no-dependencies.js:69823
msgid "You're not allowed to retract your message."
msgstr "Δεν επιτρέπεται να αποσύρετε το μήνυμά σας."

#: dist/converse-no-dependencies.js:52516
msgid ""
"Your retraction was not delivered because you're not present in the "
"groupchat."
msgstr ""
"Η απόσυρσή σας δεν παραδόθηκε επειδή δεν είστε παρόντες στην ομαδική "
"συνομιλία."

#: dist/converse-no-dependencies.js:52518
#: dist/converse-no-dependencies.js:69825
msgid "Sorry, an error occurred while trying to retract your message."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια απόσυρσης του μηνύματός "
"σας."

#: dist/converse-no-dependencies.js:52523
msgid "Your message was not delivered because you weren't allowed to send it."
msgstr ""
"Το μήνυμά σας δεν παραδόθηκε επειδή δεν σας επιτρεπόταν να το στείλετε."

#: dist/converse-no-dependencies.js:52525
msgid ""
"Your message was not delivered because you're not present in the groupchat."
msgstr ""
"Το μήνυμά σας δεν παραδόθηκε επειδή δεν είστε παρόντες στην ομαδική "
"συνομιλία."

#: dist/converse-no-dependencies.js:52527
#: dist/converse-no-dependencies.js:69832
msgid "Sorry, an error occurred while trying to send your message."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια αποστολής του μηνύματός "
"σας."

#: dist/converse-no-dependencies.js:52868
#, fuzzy
msgid "A timeout happened while trying to retract your message."
msgstr "Έληξε το χρονικό όριο κατά την προσπάθεια απόσυρσης του μηνύματός σας."

#: dist/converse-no-dependencies.js:53639
msgid "Sorry, an error happened while running the command."
msgstr "Λυπούμαστε, παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εκτέλεση της εντολής."

#: dist/converse-no-dependencies.js:53639
#: dist/converse-no-dependencies.js:129344
msgid "Check your browser's developer console for details."
msgstr ""
"Ελέγξτε την κονσόλα προγραμματιστή του προγράμματος περιήγησής σας για "
"λεπτομέρειες."

#: dist/converse-no-dependencies.js:53659
#: dist/converse-no-dependencies.js:53677
msgid "Error: couldn't find a groupchat participant based on your arguments"
msgstr ""
"Σφάλμα: δεν ήταν δυνατή η εύρεση ενός συμμετέχοντος ομαδικής συνομιλίας με "
"βάση τα ορίσματά σας"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53667
msgid "Error: found multiple groupchat participant based on your arguments"
msgstr ""
"Σφάλμα: βρέθηκε πολλαπλός συμμετέχων ομαδικής συνομιλίας με βάση τα ορίσματά "
"σας"

#: dist/converse-no-dependencies.js:53692
#, javascript-format
msgid ""
"Error: the \"%1$s\" command takes two arguments, the user's nickname and "
"optionally a reason."
msgstr ""
"Σφάλμα: η εντολή \"%1$s\" λαμβάνει δύο ορίσματα, το ψευδώνυμο του χρήστη και "
"προαιρετικά έναν λόγο."

#: dist/converse-no-dependencies.js:53777
msgid ""
"Forbidden: you do not have the necessary affiliation in order to do that."
msgstr "Απαγορεύεται: δεν έχετε την απαραίτητη υπαγωγή για να το κάνετε αυτό."

#: dist/converse-no-dependencies.js:53808
msgid "Forbidden: you do not have the necessary role in order to do that."
msgstr "Απαγορεύεται: δεν έχετε τον απαραίτητο ρόλο για να το κάνετε αυτό."

#: dist/converse-no-dependencies.js:54157
msgid "You're not allowed to register yourself in this groupchat."
msgstr "Δεν επιτρέπεται να εγγραφείτε σε αυτήν την ομαδική συνομιλία."

#: dist/converse-no-dependencies.js:54159
msgid ""
"You're not allowed to register in this groupchat because it's members-only."
msgstr ""
"Δεν επιτρέπεται να εγγραφείτε σε αυτήν την ομαδική συνομιλία επειδή είναι "
"μόνο για μέλη."

#: dist/converse-no-dependencies.js:54493
#, javascript-format
msgid "Topic set by %1$s"
msgstr "Το θέμα ορίστηκε από τον/την %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54493
#, javascript-format
msgid "Topic cleared by %1$s"
msgstr "Το θέμα εκκαθαρίστηκε από τον/την %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54906
#: dist/converse-no-dependencies.js:68848
#, javascript-format
msgid "%1$s is typing"
msgstr "Ο/Η%1$s πληκτρολογεί"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54908
#: dist/converse-no-dependencies.js:68850
#, javascript-format
msgid "%1$s has stopped typing"
msgstr "Ο/Η %1$s σταμάτησε να πληκτρολογεί"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54912
#, javascript-format
msgid "%1$s has entered the groupchat"
msgstr "Ο/Η %1$s εισήλθε στην ομαδική συνομιλία"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54914
#, javascript-format
msgid "%1$s has left the groupchat"
msgstr "Ο/Η %1$s αποχώρησε από την ομαδική συνομιλία"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54916
#, javascript-format
msgid "%1$s is now a moderator"
msgstr "Ο/Η %1$s είναι πλέον συντονιστής"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54918
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer a moderator"
msgstr "Ο/Η %1$s δεν είναι πλέον συντονιστής"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54920
#, javascript-format
msgid "%1$s has been given a voice"
msgstr "Ο/Η %1$s έχει αποκτήσει φωνή"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54922
#, javascript-format
msgid "%1$s has been muted"
msgstr "Ο/Η %1$s έχει τεθεί σε σίγαση"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54930
#, javascript-format
msgid "%1$s and %2$s"
msgstr "%1$s και %2$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54933
#, javascript-format
msgid "%1$s are typing"
msgstr "Οι %1$s πληκτρολογούν"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54935
#, javascript-format
msgid "%1$s have stopped typing"
msgstr "Οι %1$s σταμάτησαν να πληκτρολογούν"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54937
#, javascript-format
msgid "%1$s have gone away"
msgstr "Οι %1$s έχουν απομακρυνθεί"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54939
#, javascript-format
msgid "%1$s have entered the groupchat"
msgstr "Οι %1$s εισήλθαν στην ομαδική συνομιλία"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54941
#, javascript-format
msgid "%1$s have left the groupchat"
msgstr "Οι %1$s αποχώρησαν από την ομαδική συνομιλία"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54943
#, javascript-format
msgid "%1$s are now moderators"
msgstr "Οι %1$s είναι πλέον συντονιστές"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54945
#, javascript-format
msgid "%1$s are no longer moderators"
msgstr "Οι %1$s δεν είναι πλέον συντονιστές"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54947
#, javascript-format
msgid "%1$s have been given voices"
msgstr "Δώθηκαν φωνές στους %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:54949
#, javascript-format
msgid "%1$s have been muted"
msgstr "Οι %1$s έχουν τεθεί σε σίγαση"

#: dist/converse-no-dependencies.js:55299
#, javascript-format
msgid "%1$s has been banned by %2$s"
msgstr "Ο/Η %1$s έχουν αποκλειστεί από τον/την %2$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:55299
#, javascript-format
msgid "%1$s has been banned"
msgstr "Ο/Η %1$s έχει αποκλειστεί"

#: dist/converse-no-dependencies.js:55301
#, javascript-format
msgid "%1$s's nickname has changed"
msgstr "Το ψευδώνυμο του %1$s άλλαξε"

#: dist/converse-no-dependencies.js:55303
#, javascript-format
msgid "%1$s has been kicked out by %2$s"
msgstr "Ο/Η %1$s έχει αποβληθεί από τον/την %2$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:55303
#, javascript-format
msgid "%1$s has been kicked out"
msgstr "Ο/Η %1$s έχει αποβληθεί"

#: dist/converse-no-dependencies.js:55305
#, javascript-format
msgid "%1$s has been removed because of an affiliation change"
msgstr "Ο/Η %1$s αφαιρέθηκε λόγω αλλαγής υπαγωγής"

#: dist/converse-no-dependencies.js:55307
#, javascript-format
msgid "%1$s has been removed for not being a member"
msgstr "Ο/Η %1$s έχει αφαιρεθεί επειδή δεν είναι μέλος"

#: dist/converse-no-dependencies.js:55330
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer an admin of this groupchat"
msgstr "Ο/Η %1$s δεν είναι πλέον διαχειριστής αυτής της ομαδικής συνομιλίας"

#: dist/converse-no-dependencies.js:55335
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer an owner of this groupchat"
msgstr "Ο/Η %1$s δεν είναι πλέον κάτοχος αυτής της ομαδικής συνομιλίας"

#: dist/converse-no-dependencies.js:55340
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer banned from this groupchat"
msgstr ""
"Ο/Η %1$s δεν είναι πλέον αποκλεισμέν-ος/η από αυτήν την ομαδική συνομιλία"

#: dist/converse-no-dependencies.js:55346
#, javascript-format
msgid "%1$s is no longer a member of this groupchat"
msgstr "Ο/Η %1$s δεν είναι πλέον μέλος αυτής της ομαδικής συνομιλίας"

#: dist/converse-no-dependencies.js:55352
#, javascript-format
msgid "%1$s is now a member of this groupchat"
msgstr "Ο/Η %1$s είναι πλέον μέλος αυτής της ομαδικής συνομιλίας"

#: dist/converse-no-dependencies.js:55358
#, javascript-format
msgid "%1$s is now an %2$s of this groupchat"
msgstr "Ο/Η %1$s είναι πλέον %2$s αυτής της ομαδικής συνομιλίας"

#: dist/converse-no-dependencies.js:55484
msgid ""
"The nickname you chose is reserved or currently in use, please choose a "
"different one."
msgstr ""
"Το ψευδώνυμο που επιλέξατε είναι δεσμευμένο ή χρησιμοποιείται αυτήν τη "
"στιγμή, επιλέξτε διαφορετικό."

#: dist/converse-no-dependencies.js:55510
msgid "Password incorrect"
msgstr "Λάθος κωδικός"

#: dist/converse-no-dependencies.js:55517
msgid "You are not on the member list of this groupchat."
msgstr "Δεν είστε στη λίστα μελών αυτής της ομαδικής συνομιλίας."

#: dist/converse-no-dependencies.js:55525
msgid "You are not allowed to create new groupchats."
msgstr "Δεν επιτρέπεται να δημιουργήσετε νέες ομαδικές συνομιλίες."

#: dist/converse-no-dependencies.js:55528
msgid "Your nickname doesn't conform to this groupchat's policies."
msgstr ""
"Το ψευδώνυμό σας δεν συμμορφώνεται με τις πολιτικές αυτής της ομαδικής "
"συνομιλίας."

#: dist/converse-no-dependencies.js:55543
msgid "This groupchat does not (yet) exist."
msgstr "Αυτή η ομαδική συνομιλία δεν υπάρχει (ακόμα)."

#: dist/converse-no-dependencies.js:55546
msgid "This groupchat has reached its maximum number of participants."
msgstr "Αυτή η ομαδική συνομιλία έχει φτάσει τον μέγιστο αριθμό συμμετεχόντων."

#: dist/converse-no-dependencies.js:55549
msgid "Remote server not found"
msgstr "Ο απομακρυσμένος διακομιστής δεν βρέθηκε"

#: dist/converse-no-dependencies.js:55552
msgid "You're not allowed to enter this groupchat"
msgstr "Δεν σας επιτρέπεται η είσοδος σε αυτήν την ομαδική συνομιλία"

#: dist/converse-no-dependencies.js:55555
msgid "An error happened while trying to enter this groupchat"
msgstr ""
"Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια εισόδου σε αυτήν την ομαδική "
"συνομιλία"

#: dist/converse-no-dependencies.js:56999
msgid "This groupchat is not anonymous"
msgstr "Αυτή η ομαδική συνομιλία δεν είναι ανώνυμη"

#: dist/converse-no-dependencies.js:57000
msgid "This groupchat now shows unavailable members"
msgstr "Αυτή η ομαδική συνομιλία εμφανίζει πλέον μη διαθέσιμα μέλη"

#: dist/converse-no-dependencies.js:57001
msgid "This groupchat does not show unavailable members"
msgstr "Αυτή η ομαδική συνομιλία δεν εμφανίζει μη διαθέσιμα μέλη"

#: dist/converse-no-dependencies.js:57002
msgid "The groupchat configuration has changed"
msgstr "Η διαμόρφωση ομαδικής συνομιλίας άλλαξε"

#: dist/converse-no-dependencies.js:57003
msgid "Groupchat logging is now enabled"
msgstr "Η καταγραφή ομαδικής συνομιλίας είναι πλέον ενεργοποιημένη"

#: dist/converse-no-dependencies.js:57004
msgid "Groupchat logging is now disabled"
msgstr "Η καταγραφή ομαδικής συνομιλίας είναι πλέον απενεργοποιημένη"

#: dist/converse-no-dependencies.js:57005
msgid "This groupchat is now no longer anonymous"
msgstr "Αυτή η ομαδική συνομιλία δεν είναι πλέον ανώνυμη"

#: dist/converse-no-dependencies.js:57006
msgid "This groupchat is now semi-anonymous"
msgstr "Αυτή η ομαδική συνομιλία είναι πλέον ημι-ανώνυμη"

#: dist/converse-no-dependencies.js:57007
msgid "This groupchat is now fully-anonymous"
msgstr "Αυτή η ομαδική συνομιλία είναι πλέον πλήρως ανώνυμη"

#: dist/converse-no-dependencies.js:57008
msgid "A new groupchat has been created"
msgstr "Μια νέα ομαδική συνομιλία δημιουργήθηκε"

#. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
#: dist/converse-no-dependencies.js:57010
#, javascript-format
msgid "Your nickname has been automatically set to %1$s"
msgstr "Το ψευδώνυμό σας έχει οριστεί αυτόματα σε %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:57011
msgid "You have been banned from this groupchat"
msgstr "Έχετε αποκλειστεί από αυτήν την ομαδική συνομιλία"

#. XXX: Note the triple underscore function and not double underscore.
#: dist/converse-no-dependencies.js:57013
#, javascript-format
msgid "Your nickname has been changed to %1$s"
msgstr "Το ψευδώνυμό σας έχει αλλάξει σε %1$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:57014
msgid "You have been kicked from this groupchat"
msgstr "Έχετε αποβληθεί από αυτήν την ομαδική συνομιλία"

#: dist/converse-no-dependencies.js:57015
msgid ""
"You have been removed from this groupchat because of an affiliation change"
msgstr "Έχετε αφαιρεθεί από αυτήν την ομαδική συνομιλία λόγω αλλαγής υπαγωγής"

#: dist/converse-no-dependencies.js:57016
#, fuzzy
msgid ""
"You have been removed from this groupchat because it has changed to members-"
"only and you're not a member"
msgstr ""
"Έχετε αφαιρεθεί από αυτήν την ομαδική συνομιλία επειδή έχει αλλάξει σε "
"ομαδική συνομιλία μόνο για μέλη και δεν είστε μέλος"

#: dist/converse-no-dependencies.js:57017
msgid ""
"You have been removed from this groupchat because the service hosting it is "
"being shut down"
msgstr ""
"Έχετε αφαιρεθεί από αυτήν την ομαδική συνομιλία επειδή η υπηρεσία που τη "
"φιλοξενεί τερματίζεται"

#: dist/converse-no-dependencies.js:57018
msgid "You have exited this groupchat due to a technical problem"
msgstr "Έχετε βγει από αυτήν την ομαδική συνομιλία λόγω τεχνικού προβλήματος"

#: dist/converse-no-dependencies.js:58441
msgid "Sorry, could not decrypt a received OMEMO message due to an error."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:58467
msgid ""
"Sorry, could not decrypt a received OMEMO message because we don't have the "
"XMPP address for that user."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:59873
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, we're unable to send an encrypted message because %1$s requires you "
"to be subscribed to their presence in order to see their OMEMO information"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:59875
#, javascript-format
msgid ""
"Sorry, we're unable to send an encrypted message because the remote server "
"for %1$s could not be found"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:59877
msgid "Unable to send an encrypted message due to an unexpected error."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:59880
#: dist/converse-no-dependencies.js:59882
#: dist/converse-no-dependencies.js:101533
#: dist/converse-no-dependencies.js:101537
#: dist/converse-no-dependencies.js:101642
#: dist/converse-no-dependencies.js:106074
#: dist/converse-no-dependencies.js:106215
#: dist/converse-no-dependencies.js:106280
#: dist/converse-no-dependencies.js:115299
#: dist/converse-no-dependencies.js:125811
#: dist/converse-no-dependencies.js:125821
#: dist/converse-no-dependencies.js:129345
#: dist/converse-no-dependencies.js:134873
#: dist/converse-no-dependencies.js:138646
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: dist/converse-no-dependencies.js:60057
msgid ""
"Sorry, no devices found to which we can send an OMEMO encrypted message."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:60329
msgid ""
"This is an OMEMO encrypted message which your client doesn’t seem to "
"support. Find more information on https://conversations.im/omemo"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:60431
#, javascript-format
msgid ""
"%1$s doesn't appear to have a client that supports OMEMO. Encrypted chat "
"will no longer be possible in this grouchat."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:61898
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Sorry, an error occurred while trying to add %1$s as a contact."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια προσθήκης του/της %1$s "
"ως επαφής."

#: dist/converse-no-dependencies.js:62166
msgid "This client does not allow presence subscriptions"
msgstr "Αυτός ο πελάτης δεν επιτρέπει συνδρομές παρουσίας"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62413
#, fuzzy
msgid "Unsaved contacts"
msgstr "Επαφές σε εκκρεμότητα"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62414
msgid "My contacts"
msgstr "Οι επαφές μου"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62415
msgid "Pending contacts"
msgstr "Επαφές σε εκκρεμότητα"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62416
msgid "Contact requests"
msgstr "Αιτήματα επαφής"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62417
msgid "Ungrouped"
msgstr "Χωρίς ομαδοποίηση"

#: dist/converse-no-dependencies.js:62418
#: dist/converse-no-dependencies.js:108517
msgid "New messages"
msgstr "Νέα μηνύματα"

#: dist/converse-no-dependencies.js:63721
msgid "me"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:66785
msgid "Could not automatically determine a connection URL"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:67121
#: dist/converse-no-dependencies.js:67177
msgid "An error occurred while connecting to the chat server."
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη σύνδεση στον διακομιστή συνομιλίας."

#: dist/converse-no-dependencies.js:67184
msgid "Your XMPP address and/or password is incorrect. Please try again."
msgstr "Ο XMPP χρήστης ή ο κωδικός είναι λάθος. Παρακαλώ δοκιμάστε ξανά."

#: dist/converse-no-dependencies.js:67193
#, javascript-format
msgid "We could not connect to %1$s, is your XMPP address correct?"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:67195
msgid "The XMPP server rejected the connection because of a policy violation"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:67197
msgid "The XMPP server did not offer a supported authentication mechanism"
msgstr ""
"Ο διακομιστής XMPP δεν προσέφερε υποστηριζόμενο μηχανισμό ελέγχου ταυτότητας"

#: dist/converse-no-dependencies.js:68337
msgid "Undecryptable OMEMO message"
msgstr "Μη αποκρυπτογραφήσιμο μήνυμα OMEMO"

#: dist/converse-no-dependencies.js:68427
msgid "Sorry, could not determine upload URL."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, δεν ήταν δυνατός ο προσδιορισμός της διεύθυνσης URL μεταφόρτωσης."

#: dist/converse-no-dependencies.js:68444
msgid "Sorry, could not determine file upload URL."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, δεν ήταν δυνατός ο προσδιορισμός της διεύθυνσης URL μεταφόρτωσης "
"αρχείου."

#: dist/converse-no-dependencies.js:68520
#, fuzzy, javascript-format
msgid ""
"Sorry, could not successfully upload your file. Your server’s response: "
"\"%1$s\""
msgstr ""
"Λυπούμαστε, δεν ήταν δυνατή η επιτυχής μεταφόρτωση του αρχείου σας. Η "
"απάντηση του διακομιστή σας: \"%1$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:68522
#, fuzzy
msgid "Sorry, could not successfully upload your file."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν ήταν δυνατή η επιτυχής μεταφόρτωση του αρχείου σας."

#: dist/converse-no-dependencies.js:69234
#: dist/converse-no-dependencies.js:69252
msgid "Sorry, looks like file upload is not supported by your server."
msgstr ""
"Λυπούμαστε, φαίνεται ότι η μεταφόρτωση αρχείων δεν υποστηρίζεται από τον "
"διακομιστή σας."

#: dist/converse-no-dependencies.js:69283
#, javascript-format
msgid ""
"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server."
msgstr ""
"Το μέγεθος του αρχείου σας, %1$s, υπερβαίνει το μέγιστο επιτρεπόμενο από τον "
"διακομιστή σας."

#: dist/converse-no-dependencies.js:69283
#, javascript-format
msgid ""
"The size of your file, %1$s, exceeds the maximum allowed by your server, "
"which is %2$s."
msgstr ""
"Το μέγεθος του αρχείου σας, %1$s, υπερβαίνει το μέγιστο επιτρεπόμενο από τον "
"διακομιστή σας, το οποίο είναι %2$s."

#: dist/converse-no-dependencies.js:69830
msgid "You're not allowed to send a message."
msgstr "Δεν επιτρέπεται να στείλετε μήνυμα."

#: dist/converse-no-dependencies.js:85348
msgid "Menu"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:85738
#, fuzzy
msgid "Click to set a new picture"
msgstr "Επιλέχτε για επαναφορά της συνομιλίας"

#: dist/converse-no-dependencies.js:85739
#, fuzzy
msgid "Clear picture"
msgstr "Καθαρισμός της περιοχής της συνομιλίας"

#: dist/converse-no-dependencies.js:86730
msgid "Older versions"
msgstr "Παλαιότερες εκδόσεις"

#: dist/converse-no-dependencies.js:86732
msgid "No older versions found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν παλαιότερες εκδόσεις"

#: dist/converse-no-dependencies.js:86732
msgid "Current version"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:88044
#: dist/converse-no-dependencies.js:126279
msgid "Offline"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:88045
msgid "Unavailable"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:88046
#: dist/converse-no-dependencies.js:126278
msgid "Extended Away"
msgstr ""

#. *
#. * @param {import('../modals/profile').default} el
#.
#. ESM default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:88047
#: dist/converse-no-dependencies.js:126277
#: dist/converse-no-dependencies.js:132798
msgid "Away"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:88048
msgid "Do not disturb"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:88049
#: dist/converse-no-dependencies.js:126275
msgid "Chatty"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:88050
#: dist/converse-no-dependencies.js:126274
#: dist/converse-no-dependencies.js:132800
msgid "Online"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:89754
#: dist/converse-no-dependencies.js:89755
#: dist/converse-no-dependencies.js:93381
#: dist/converse-no-dependencies.js:114375
#: dist/converse-no-dependencies.js:120596
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: dist/converse-no-dependencies.js:90588
#: dist/converse-no-dependencies.js:97517
#: dist/converse-no-dependencies.js:101451
#: dist/converse-no-dependencies.js:101497
#: dist/converse-no-dependencies.js:101570
#: dist/converse-no-dependencies.js:101607
#: dist/converse-no-dependencies.js:106038
#: dist/converse-no-dependencies.js:106178
#: dist/converse-no-dependencies.js:114623
#: dist/converse-no-dependencies.js:130742
#: dist/converse-no-dependencies.js:133609
#: dist/converse-no-dependencies.js:138680
#: dist/converse-no-dependencies.js:142802
msgid "Confirm"
msgstr "Επιβεβαίωση"

#: dist/converse-no-dependencies.js:90588
#: dist/converse-no-dependencies.js:95374
#: dist/converse-no-dependencies.js:139504
msgid "Cancel"
msgstr "Ακύρωση"

#: dist/converse-no-dependencies.js:93381
msgid "Converse logo"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:95347
msgid "Execute"
msgstr "Εκτέλεση"

#: dist/converse-no-dependencies.js:95348
msgid "Previous"
msgstr "Προηγούμενο"

#: dist/converse-no-dependencies.js:95349
msgid "Next"
msgstr "Επόμενο"

#: dist/converse-no-dependencies.js:95350
msgid "Complete"
msgstr "Ολοκληρωμένο"

#: dist/converse-no-dependencies.js:95639
#, javascript-format
msgid "The profile picture of %1$s"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:95850
msgid "Add to Contacts"
msgstr "Προσθήκη επαφής"

#: dist/converse-no-dependencies.js:95864
#: dist/converse-no-dependencies.js:107176
#: dist/converse-no-dependencies.js:124165
#: dist/converse-no-dependencies.js:130668
#: dist/converse-no-dependencies.js:133031
#: dist/converse-no-dependencies.js:141029
msgid "Nickname"
msgstr "Ψευδώνυμο"

#: dist/converse-no-dependencies.js:95864
#: dist/converse-no-dependencies.js:97973
#: dist/converse-no-dependencies.js:107173
#: dist/converse-no-dependencies.js:117469
#: dist/converse-no-dependencies.js:124865
#: dist/converse-no-dependencies.js:133030
#: dist/converse-no-dependencies.js:144430
#: dist/converse-no-dependencies.js:144877
#: dist/converse-no-dependencies.js:145263
msgid "XMPP Address"
msgstr "Διεύθυνση XMPP"

#. ESM default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:95864
#: dist/converse-no-dependencies.js:96411
msgid "Affiliation"
msgstr "Υπαγωγή"

#: dist/converse-no-dependencies.js:95866
#: dist/converse-no-dependencies.js:96415
#: dist/converse-no-dependencies.js:107177
#: dist/converse-no-dependencies.js:133032
msgid "Role"
msgstr "Ρόλος"

#: dist/converse-no-dependencies.js:95868
msgid "Hats"
msgstr "Καπέλα"

#: dist/converse-no-dependencies.js:95868
msgid "Occupant Id"
msgstr "Αναγνωριστικό κατόχου"

#: dist/converse-no-dependencies.js:95982
#: dist/converse-no-dependencies.js:96693
msgid "Affiliation changed"
msgstr "Τα χαρακτηριστικά του χρήστη άλλαξαν"

#: dist/converse-no-dependencies.js:95985
msgid "role changed"
msgstr "Ο ρόλος άλλαξε"

#: dist/converse-no-dependencies.js:96373
msgid ""
"Moderators are privileged users who can change the roles of other users "
"(except those with admin or owner affiliations."
msgstr ""
"Οι Συντονιστές είναι χρήστες με προνόμια που μπορουν να αλλάζουν ρόλους σε "
"άλλους χρήστες ( εκτός των Διαχειριστών και των Ιδιοκτητών)."

#: dist/converse-no-dependencies.js:96375
msgid "The default role, implies that you can read and write messages."
msgstr ""
"Ο προεπιλεγμένος ρόλος, εχει δικαίωμα να διαβάζει και να γράφει μηνύματα."

#: dist/converse-no-dependencies.js:96377
msgid ""
"Visitors aren't allowed to write messages in a moderated multi-user chat."
msgstr ""
"Οι επισκέπτες δεν επιτρέπεται να γράφουν μυνήματα σε ενα συντονιζόμενο "
"δωμάτιο συζήτησης."

#: dist/converse-no-dependencies.js:96382
msgid ""
"Owner is the highest affiliation. Owners can modify roles and affiliations "
"of all other users."
msgstr ""
"Ιδιοκτήτης ειναί το πιο υψηλό χαρακτηριστικό. Οι Ιδιοκτήτες μπορούν να "
"αλλάζουν ρόλους και χαρακτηριστικά σε όλους τους άλλους χρήστες."

#: dist/converse-no-dependencies.js:96384
msgid ""
"Admin is the 2nd highest affiliation. Admins can modify roles and "
"affiliations of all other users except owners."
msgstr ""
"Ο Διαχειριστής είναι ο 2ος υψηλότερος χαρακτηρισμός. Οι Διαχειριστές μπορούν "
"να αλλάξουν ρόλους και χαρακρηριστικά σε όλους τους άλλους χρήστες, εκτός "
"των Ιδιοκτητών."

#: dist/converse-no-dependencies.js:96386
msgid "To ban a user, you give them the affiliation of \"outcast\"."
msgstr ""
"Για να αποκλέισετε έναν χρήστη, θα πρέπει να του αποδώσετε το χαρακτηριστικό "
"\"outcast\"."

#: dist/converse-no-dependencies.js:96412
msgid "No users with that affiliation found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν χρήστες με αυτήν την ιδιότητα."

#: dist/converse-no-dependencies.js:96413
msgid "No users with that role found."
msgstr "Δεν βρέθηκαν χρήστες με αυτόν τον ρόλο."

#: dist/converse-no-dependencies.js:96414
msgid "Type here to filter the search results"
msgstr "Πληκτρολογήστε για να φιλτράρετε τα αποτελέσματα"

#: dist/converse-no-dependencies.js:96416
msgid "Show users"
msgstr "Εμφάνιση χρηστών"

#: dist/converse-no-dependencies.js:96417
msgid ""
"Roles are assigned to users to grant or deny them certain abilities in a "
"multi-user chat. They're assigned either explicitly or implicitly as part of "
"an affiliation. A role that's not due to an affiliation, is only valid for "
"the duration of the user's session."
msgstr ""
"Οι ρόλοι αποδίδονται σε χρήστες ώστε να τους δώσουν ή να τους αφαιρέσουν "
"συγκεκριμένες δυνατότητες σε μια ομαδικη συζήτηση. Αποδίδονται είτε "
"προσωρινά είτε απορρέουν από τα χαρακτηριστικα ενός λογαριασμού. Ένας ρόλος "
"που δεν είναι μόνιμος, είναι ενεργός για όσο διάστημα ο χρήστης συμμετέχει "
"στην συζήτηση."

#: dist/converse-no-dependencies.js:96418
msgid ""
"An affiliation is a long-lived entitlement which typically implies a certain "
"role and which grants privileges and responsibilities. For example admins "
"and owners automatically have the moderator role."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:96698
msgid "Role changed"
msgstr "Ο ρόλος άλλαξε"

#. eslint-disable-line class-methods-use-this
#: dist/converse-no-dependencies.js:97139
msgid "Moderator Tools"
msgstr "Εργαλεία Συντονιστών"

#: dist/converse-no-dependencies.js:97465
#: dist/converse-no-dependencies.js:97467
#, fuzzy
msgid "Invitation to a groupchat"
msgstr "Προσκάλεστε κάποιον σε αυτήν την συνομιλία"

#: dist/converse-no-dependencies.js:97465
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%1$s has invited you to join the groupchat \"%2$s\""
msgstr "Ο/Η %1$s σας προσκάλεσε να συμμετάσχετε σε μια ομαδική συνομιλία: %2$s"

#: dist/converse-no-dependencies.js:97467
#, fuzzy, javascript-format
msgid ""
"%1$s has invited you to join the groupchat \"%2$s\", and left the following "
"reason: \"%3$s\""
msgstr ""
"Ο/Η %1$s σας προσκάλεσε να συμμετάσχετε σε μια ομαδική συνομιλία: %2$s, και "
"άφησε τον ακόλουθο λόγο: \"%3$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:97486
msgid "Are you sure you want to destroy this groupchat?"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:97491
msgid "Please enter the XMPP address of this groupchat to confirm"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:97493
#: dist/converse-no-dependencies.js:144425
msgid "name@example.org"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:97498
msgid "Optional reason for destroying this groupchat"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:97499
#: dist/converse-no-dependencies.js:123063
#: dist/converse-no-dependencies.js:123482
msgid "Reason"
msgstr "Αιτία"

#: dist/converse-no-dependencies.js:97503
msgid "Optional XMPP address for a new groupchat that replaces this one"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:97504
msgid "replacement@example.org"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:97690
msgid ""
"Couldn't find a participant with that nickname. They might have left the "
"groupchat."
msgstr ""

#. e.g. Your nickname is "coolguy69"
#: dist/converse-no-dependencies.js:97826
#, javascript-format
msgid "Your nickname is \"%1$s\""
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:97849
msgid "Error: invalid number of arguments"
msgstr ""

#. *
#. * @param {AdHocCommands} el
#.
#. ESM default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:97969
msgid "On which entity do you want to run commands?"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:97970
msgid ""
"Certain XMPP services and entities allow privileged users to execute ad-hoc "
"commands on them."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:97971
msgid "Commands found"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:97972
msgid "List available commands"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:97974
msgid "No commands found"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:98290
msgid "Sorry, an error occurred while looking for commands on that entity."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:98304
msgid "The specified entity doesn't support ad-hoc commands"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:98367
msgid "An error occurred while trying to fetch the command form"
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια λήψης της φόρμας εντολής"

#: dist/converse-no-dependencies.js:98457
msgid ""
"Sorry, an error occurred while trying to execute the command. See the "
"developer console for details"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:98470
#, fuzzy
msgid "Executing"
msgstr "Εκτέλεση"

#: dist/converse-no-dependencies.js:98474
#: dist/converse-no-dependencies.js:98479
msgid "Completed"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:98520
#, fuzzy
msgid ""
"An error occurred while trying to cancel the command. See the developer "
"console for details"
msgstr "Παρουσιάστηκε σφάλμα κατά τη σύνδεση στον διακομιστή συνομιλίας."

#: dist/converse-no-dependencies.js:98527
msgid "Error: unexpected result"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:98731
#, javascript-format
msgid "Are you sure you want to remove the bookmark \"%1$s\"?"
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αφαιρέσετε τον σελιδοδείκτη \"%1$s\";"

#: dist/converse-no-dependencies.js:98798
msgid "Unbookmark this groupchat"
msgstr "Κατάργηση σελιδοδείκτη αυτής της ομαδικής συνομιλίας"

#: dist/converse-no-dependencies.js:98799
#: dist/converse-no-dependencies.js:141835
#: dist/converse-no-dependencies.js:142356
msgid "Click to open this groupchat"
msgstr "Κάντε κλικ για να ανοίξετε αυτήν την ομαδική συνομιλία"

#. *
#. * @param {import('../bookmarks-list').default} el
#.
#. ESM default export
#. *
#. * @param {import('shared/components/list-filter').default} el
#.
#. ESM default export
#. *
#. * @param {ListFilter} el
#.
#. ESM default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:98840
#: dist/converse-no-dependencies.js:126270
#: dist/converse-no-dependencies.js:146354
msgid "Filter"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:99286
#: dist/converse-no-dependencies.js:142424
msgid "Bookmarks"
msgstr "Σελιδοδείκτες"

#: dist/converse-no-dependencies.js:99345
#, javascript-format
msgid "Bookmark for \"%1$s\""
msgstr "Σελιδοδείκτης για \"%1$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:99346
msgid "Would you like this groupchat to be automatically joined upon startup?"
msgstr ""
"Θα θέλατε να συμμετέχετε σε αυτή την ομαδική συνομιλία αυτόματα κατά την "
"εκκίνηση;"

#: dist/converse-no-dependencies.js:99347
#: dist/converse-no-dependencies.js:143588
#: dist/converse-no-dependencies.js:143722
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: dist/converse-no-dependencies.js:99348
#: dist/converse-no-dependencies.js:107207
#: dist/converse-no-dependencies.js:119805
#: dist/converse-no-dependencies.js:129631
#: dist/converse-no-dependencies.js:144428
#: dist/converse-no-dependencies.js:144876
msgid "Name"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:99349
msgid "What should your nickname for this groupchat be?"
msgstr ""
"Ποιο θα πρέπει να είναι το ψευδώνυμό σας για αυτήν την ομαδική συνομιλία;"

#: dist/converse-no-dependencies.js:99350
msgid "Password (for a protected groupchat)"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:99351
msgid ""
"If the groupchat requires a password to enter, you can save it here. Note "
"this is not intended to be a secure storage."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:99352
#: dist/converse-no-dependencies.js:107207
msgid "Update"
msgstr "Ενημέρωση"

#: dist/converse-no-dependencies.js:99352
#: dist/converse-no-dependencies.js:128916
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#. eslint-disable-line class-methods-use-this
#: dist/converse-no-dependencies.js:99647
msgid "Bookmark"
msgstr "Σελιδοδείκτης"

#: dist/converse-no-dependencies.js:101451
msgid ""
"You have an unsent message which will be lost if you continue. Are you sure?"
msgstr ""
"Έχετε ένα μη απεσταλμένο μήνυμα που θα χαθεί αν συνεχίσετε. Είσαι σίγουροι?"

#: dist/converse-no-dependencies.js:101488
#: dist/converse-no-dependencies.js:101557
msgid ""
"Be aware that other XMPP/Jabber clients (and servers) may not yet support "
"retractions and that this message may not be removed everywhere."
msgstr ""
"Λάβετε υπόψη ότι άλλα προγράμματα-πελάτες XMPP/Jabber (και διακομιστές) "
"ενδέχεται να μην υποστηρίζουν ακόμη αποσύρσεις και ότι αυτό το μήνυμα "
"ενδέχεται να μην αφαιρεθεί παντού."

#: dist/converse-no-dependencies.js:101490
#: dist/converse-no-dependencies.js:101563
#: dist/converse-no-dependencies.js:101596
msgid "Are you sure you want to retract this message?"
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αποσύρετε αυτό το μήνυμα;"

#: dist/converse-no-dependencies.js:101532
msgid "A timeout occurred while trying to retract the message"
msgstr "Λήξη χρονικού ορίου κατά την προσπάθεια απόσυρσης του μηνύματος"

#: dist/converse-no-dependencies.js:101536
msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message."
msgstr "Λυπούμαστε, δεν επιτρέπεται να αποσύρετε αυτό το μήνυμα."

#: dist/converse-no-dependencies.js:101617
msgid "You are about to retract this message."
msgstr "Πρόκειται να αποσύρετε αυτό το μήνυμα."

#: dist/converse-no-dependencies.js:101618
msgid ""
"You may optionally include a message, explaining the reason for the "
"retraction."
msgstr ""
"Μπορείτε προαιρετικά να συμπεριλάβετε ένα μήνυμα, που να εξηγεί τον λόγο της "
"απόσυρσης."

#: dist/converse-no-dependencies.js:101629
msgid "Message Retraction"
msgstr "Απόσυρση μηνύματος"

#: dist/converse-no-dependencies.js:101629
msgid "Optional reason"
msgstr "Προαιρετικός λόγος"

#: dist/converse-no-dependencies.js:101641
msgid "Sorry, you're not allowed to retract this message"
msgstr "Λυπούμαστε, δεν επιτρέπεται να αποσύρετε αυτό το μήνυμα"

#: dist/converse-no-dependencies.js:101757
msgid "Show media"
msgstr "Εμφάνιση πολυμέσων"

#: dist/converse-no-dependencies.js:101757
msgid "Hide media"
msgstr "Απόκρυψη πολυμέσων"

#. * @type {MessageActionAttributes}
#: dist/converse-no-dependencies.js:101823
msgid "Cancel Editing"
msgstr "Ακύρωση επεξεργασίας"

#: dist/converse-no-dependencies.js:101823
#: dist/converse-no-dependencies.js:107183
msgid "Edit"
msgstr "Επεξεργασία"

#: dist/converse-no-dependencies.js:101852
msgid "Retract"
msgstr "Απόσυρση"

#: dist/converse-no-dependencies.js:101871
msgid "Copy"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:101881
msgid "Quote"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:102122
msgid "Image: "
msgstr "Εικόνα: "

#. eslint-disable-line class-methods-use-this
#: dist/converse-no-dependencies.js:105825
msgid "Message versions"
msgstr "Εκδόσεις μηνυμάτων"

#: dist/converse-no-dependencies.js:106038
msgid "Are you sure you want to remove this contact?"
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε αυτήν την επαφή;"

#: dist/converse-no-dependencies.js:106075
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove %1$s as a contact"
msgstr ""
"Λυπούμαστε, παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια προσθήκης του/της %1$s "
"ως επαφής."

#: dist/converse-no-dependencies.js:106107
#, fuzzy
msgid "Remove and decline contact request"
msgstr "Αιτήματα επαφής"

#: dist/converse-no-dependencies.js:106108
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Are you sure you want to decline the contact request from %1$s?"
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε αυτήν την επαφή;"

#: dist/converse-no-dependencies.js:106111
#, fuzzy
msgid "Also block this user from sending you further messages"
msgstr "Δεν επιτρέπεται να στείλετε μήνυμα."

#: dist/converse-no-dependencies.js:106136
msgid "Contact request declined and user blocked"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:106142
#, fuzzy
msgid "Contact request declined"
msgstr "Αιτήματα επαφής"

#: dist/converse-no-dependencies.js:106175
msgid "Do you want to block this contact, so they cannot send you messages?"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:106216
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Sorry, an error occurred while trying to block %1$s"
msgstr ""
"Λυπούμαστε, παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια προσθήκης του/της %1$s "
"ως επαφής."

#: dist/converse-no-dependencies.js:106249
msgid "Do you want to unblock this contact, so they can send you messages?"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:106281
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Sorry, an error occurred while trying to unblock %1$s"
msgstr ""
"Λυπούμαστε, παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την προσπάθεια αποστολής του μηνύματός "
"σας."

#: dist/converse-no-dependencies.js:107077
msgid "Neither of you receive presence updates"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:107079
msgid "Only you receive presence updates"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:107081
msgid "Only they receive presence updates"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:107083
msgid "Both of you receive presence updates"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:107091
msgid "Remove from blocklist"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:107099
#, fuzzy
msgid "Add to blocklist"
msgstr "Προσθήκη επαφής"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107107
#, fuzzy
msgid "Add as contact"
msgstr "Προσθήκη επαφής"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107115
msgid "Remove as contact"
msgstr "Κατάργηση επαφής"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107123
#: dist/converse-no-dependencies.js:144873
msgid "Accept"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:107131
msgid "Decline"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:107174
#: dist/converse-no-dependencies.js:133028
msgid "Email"
msgstr "Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107175
#: dist/converse-no-dependencies.js:133029
msgid "Full Name"
msgstr "Πλήρες όνομα"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107178
#: dist/converse-no-dependencies.js:133035
msgid "URL"
msgstr "Διαδικτυακός Σύνδεσμος"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107179
#: dist/converse-no-dependencies.js:144426
#: dist/converse-no-dependencies.js:144874
msgid "Groups"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:107180
#: dist/converse-no-dependencies.js:144427
#: dist/converse-no-dependencies.js:144875
msgid "Use commas to separate multiple values"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:107181
#: dist/converse-no-dependencies.js:133037
msgid "OMEMO"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:107182
#: dist/converse-no-dependencies.js:133038
msgid "Profile"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:107201
msgid "Presence"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:107203
#: dist/converse-no-dependencies.js:145144
#, fuzzy
msgid "Contact Request"
msgstr "Αιτήματα επαφής"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107778
msgid "Uploading file:"
msgstr "Μεταφόρτωση αρχείου:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:107851
msgid "Retry"
msgstr "Επανάληψη"

#: dist/converse-no-dependencies.js:108657
#, fuzzy
msgid "This message has been edited"
msgstr "Αυτό το μήνυμα έχει επεξεργαστεί"

#. *
#. * @param {import('../message').default} el
#.
#. ESM default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:108666
msgid "Show more"
msgstr "Εμφάνιση περισσότερων"

#: dist/converse-no-dependencies.js:108668
msgid "Show less"
msgstr "Εμφάνιση λιγότερων"

#: dist/converse-no-dependencies.js:108670
#, fuzzy
msgid "Message delivery failed."
msgstr "Εκδόσεις μηνυμάτων"

#: dist/converse-no-dependencies.js:109302
#, fuzzy
msgid "A moderator"
msgstr "Συντονιστής"

#: dist/converse-no-dependencies.js:109303
#: dist/converse-no-dependencies.js:109305
#, fuzzy, javascript-format
msgid "%1$s has removed a message"
msgstr "Ο/Η %1$s έχει αφαιρέσει αυτό το μήνυμα"

#: dist/converse-no-dependencies.js:109305
#, fuzzy
msgid "You have removed a message"
msgstr "Έχετε μη αναγνωσμένα μηνύματα"

#: dist/converse-no-dependencies.js:111884
msgid "Search results"
msgstr "Αποτελέσματα αναζήτησης"

#: dist/converse-no-dependencies.js:111913
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"

#: dist/converse-no-dependencies.js:112523
msgid "Insert emojis"
msgstr "Εισαγωγή εικονιδίων"

#. ESM default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:113190
msgid "Message characters remaining"
msgstr "Υπολειπόμενοι χαρακτήρες μηνύματος"

#: dist/converse-no-dependencies.js:113402
msgid "Send the message"
msgstr "Αποστολή του μηνύματος"

#: dist/converse-no-dependencies.js:113679
msgid "Start a call"
msgstr "Έναρξη μιας κλήσης"

#: dist/converse-no-dependencies.js:113709
msgid "Choose a file to send"
msgstr "Επιλέξτε ένα αρχείο προς αποστολή"

#: dist/converse-no-dependencies.js:113726
msgid "Click to write as a normal (non-spoiler) message"
msgstr "Κάντε κλικ για να γράψετε κανονικό μήνυμα (χωρίς διαρροές - spoiler)"

#: dist/converse-no-dependencies.js:113728
msgid "Click to write your message as a spoiler"
msgstr "Επιλέχτε για να γράψετε το μήνυμά σας ως μήνυμα με διαρροές - spoiler"

#: dist/converse-no-dependencies.js:113928
msgid "The User's Profile Image"
msgstr "Η εικόνα προφίλ χρήστη"

#: dist/converse-no-dependencies.js:114264
#: dist/converse-no-dependencies.js:130646
#: dist/converse-no-dependencies.js:143597
msgid "Details"
msgstr "Λεπτομέριες"

#: dist/converse-no-dependencies.js:114265
msgid "See more information about this person"
msgstr "Δείτε περισσότερες πληροφορίες για αυτό το άτομο"

#: dist/converse-no-dependencies.js:114307
msgid "Unblock user"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:114308
#, fuzzy
msgid "Are you sure you want to unblock this user?"
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αποσύρετε αυτό το μήνυμα;"

#: dist/converse-no-dependencies.js:114323
msgid "Unblock this user"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:114324
#, fuzzy
msgid "Allow this user to send you messages"
msgstr "Δεν επιτρέπεται να στείλετε μήνυμα."

#: dist/converse-no-dependencies.js:114341
#, fuzzy
msgid "Block user"
msgstr "Εμφάνιση χρηστών"

#: dist/converse-no-dependencies.js:114342
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Are you sure you want to prevent %1$s from contacting you further?"
msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να καταργήσετε αυτήν την επαφή;"

#: dist/converse-no-dependencies.js:114360
msgid "Block this user"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:114361
msgid "Prevent this user from sending you any further messages"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:114376
msgid "Close and end this conversation"
msgstr "Κλείσιμο και τερματισμός αυτής της συνομιλίας"

#. ESM default export
#. *
#. * @param {import('../bottom-panel').default} el
#.
#. ESM default export
#. *
#. * @param {import('../occupant-bottom-panel').default} el
#.
#. ESM default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:114481
#: dist/converse-no-dependencies.js:124423
#: dist/converse-no-dependencies.js:125485
msgid "You have unread messages"
msgstr "Έχετε μη αναγνωσμένα μηνύματα"

#: dist/converse-no-dependencies.js:114623
msgid "Are you sure you want to clear the messages from this conversation?"
msgstr ""
"Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να διαγράψετε τα μηνύματα από αυτήν τη συνομιλία;"

#: dist/converse-no-dependencies.js:114802
#: dist/converse-no-dependencies.js:123751
msgid "Hidden message"
msgstr "Κρυφό μήνυμα"

#: dist/converse-no-dependencies.js:114802
#: dist/converse-no-dependencies.js:123751
msgid "Message"
msgstr "Μήνυμα"

#: dist/converse-no-dependencies.js:114803
#: dist/converse-no-dependencies.js:123752
msgid "Optional hint"
msgstr "Προαιρετική βοήθεια"

#: dist/converse-no-dependencies.js:115298
msgid "Sorry, the connection has been lost, and your message could not be sent"
msgstr "Λυπάμαι, ησύνδηση διακόπηκε, και το μήνυμά σας δεν στάλθηκε"

#: dist/converse-no-dependencies.js:116885
msgid "Remove messages"
msgstr "Απαλοιφή μυνημάτων"

#: dist/converse-no-dependencies.js:116886
msgid "Close this chat"
msgstr "Κλείσιμο συνομιλίας"

#: dist/converse-no-dependencies.js:116887
msgid "Write in the third person"
msgstr "Γράψτε σε τρίτο πρόσωπο"

#: dist/converse-no-dependencies.js:116888
#: dist/converse-no-dependencies.js:128193
msgid "Show this menu"
msgstr "Εμφάνιση μενού"

#: dist/converse-no-dependencies.js:117110
#: dist/converse-no-dependencies.js:124864
#: dist/converse-no-dependencies.js:144737
#: dist/converse-no-dependencies.js:145534
msgid "Please enter a valid XMPP address"
msgstr "Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη XMPP διεύθηνση"

#: dist/converse-no-dependencies.js:117295
msgid "A big thank you to our sponsors 🙏"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:117448
msgid ""
"To improve performance, we cache your data in this browser. Uncheck this box "
"if this is a public computer or if you want your data to be deleted when you "
"log out. It's important that you explicitly log out, otherwise not all "
"cached data might be deleted. Please note, when using an untrusted device, "
"OMEMO encryption is NOT available."
msgstr ""
"Για καλύτερη απόδοση, αποθηκεύουμε τα δεδομένα σας στον browser. Καθαρίστε "
"αυτή την επιλογή, εάν χρησιμοποιείτε κάποιο δημόσιο υπολογιστή, ή εάν θέλετε "
"τα δεδομένα σας να διαγραφούν μόλις αποσυνδεθείτε. Είναι σημαντικό να "
"επιλέξετε 'αποσύνδεση', πριν κλείσετε αλλιώς ίσως να μην διαγραφούν ολά σας "
"τα δεδομένα. Σημειώστε, ότι όταν χρησιμοποιείτε μια 'μη έμπιστη' συσκευή, η "
"OMEMO κωδικοποίηση ΔΕΝ θα είναι διαθέσιμη."

#: dist/converse-no-dependencies.js:117449
msgid "This is a trusted device"
msgstr "Έμπιστη συσκευή"

#: dist/converse-no-dependencies.js:117450
msgid "Info"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:117453
msgid "Connection URL"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:117454
msgid "HTTP or websocket URL that is used to connect to your XMPP server"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:117455
msgid "e.g. wss://example.org/xmpp-websocket"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:117459
msgid "Password"
msgstr "Συνθηματικό"

#: dist/converse-no-dependencies.js:117468
msgid "Log in"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:117472
msgid "Username"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:117472
msgid "user@domain"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:117479
msgid "Disconnected"
msgstr "Αποσυνδέθηκε"

#: dist/converse-no-dependencies.js:117480
msgid "Click here to log in anonymously"
msgstr "Επιλέχτε εδώ για να συνδεθείτε ανώνυμα"

#: dist/converse-no-dependencies.js:118068
#, fuzzy
msgid "Chat"
msgstr "Ανοιχτό"

#: dist/converse-no-dependencies.js:118645
msgid "About Converse"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:119351
msgid "Show details about this chat client"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:119791
msgid "Discover Services"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:119793
msgid "Inspect"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:119793
msgid "Service"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:119804
#, fuzzy
msgid "Identities"
msgstr "Δραστηριότητες"

#: dist/converse-no-dependencies.js:119805
msgid "Type"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:119805
msgid "Category"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:119809
msgid "Items"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:119816
#: dist/converse-no-dependencies.js:129624
msgid "Features"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:120189
msgid "No service found with that XMPP address"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:120196
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Error: %1$s"
msgstr "Σφάλμα"

#: dist/converse-no-dependencies.js:120597
msgid "Close these announcements"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:121030
msgid "Click to open this server message"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:121041
msgid "Announcements"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:121446
msgid "Click to load missing messages"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:122199
#: dist/converse-no-dependencies.js:122221
msgid "Minimize"
msgstr "Ελαχιστοποίηση"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122200
msgid "Minimize this chat"
msgstr "Ελαχιστοποίηση συνομιλίας"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122222
msgid "Minimize this groupchat"
msgstr "Ελαχιστοποίηση ομαδικής συνομιλίας"

#: dist/converse-no-dependencies.js:122356
#, fuzzy
msgid "hidden"
msgstr "Κρυφό"

#. *
#. * @param {import('../minimized-chat').default} el
#.
#. ESM default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:122724
msgid "Click to restore this chat"
msgstr "Επιλέχτε για επαναφορά της συνομιλίας"

#. *
#. * @param {import('../affiliation-form').default} el
#.
#. ESM default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:123061
msgid "Change affiliation"
msgstr "Αλλαγή χαρακτηριστικών"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123062
msgid "New affiliation"
msgstr "Νέα ιδιότητα"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123370
msgid "Timeout error while trying to set the affiliation"
msgstr "Υπέρβαση χρόνου κατά την διάρκεια καθορισμού ιδιοτήτων"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123372
msgid "Sorry, you're not allowed to make that change"
msgstr "Λυπάμε, δεν επιτρέπεται να κάνατε αυτήν την αλλαγή"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123374
msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the affiliation"
msgstr ""
"Λυπάμαι, συνέβη κάποιο λαθόςκατα την διάρκεια καθορισμού χαρακτηριστικών του "
"χρήστη"

#. *
#. * @param {import('../role-form').default} el
#.
#. ESM default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:123480
msgid "Change role"
msgstr "Αλλαγή ρόλου"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123481
msgid "New Role"
msgstr "Νέος ρόλος"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123649
msgid "You're not allowed to make that change"
msgstr "Δεν επιτρέπεται να κάνετε αυτήν την αλλαγή"

#: dist/converse-no-dependencies.js:123651
msgid "Sorry, something went wrong while trying to set the role"
msgstr "Λυπάμαι, συνέβη κάποιο λαθόςκατα την διάρκεια καθορισμού ρόλου"

#: dist/converse-no-dependencies.js:124166
msgid "Change nickname"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:124166
msgid "Enter groupchat"
msgstr "Είσοδος στη συνομιλία"

#: dist/converse-no-dependencies.js:124167
msgid "Choose a nickname to enter"
msgstr "Επιλέχτε ένα ψευδόνυμο για εισαγωγή"

#: dist/converse-no-dependencies.js:124167
msgid "Please choose your nickname"
msgstr "Παρακαλώ επιλέχτε το ψευδόνυμό σας"

#: dist/converse-no-dependencies.js:124425
msgid "You're not allowed to send messages in this room"
msgstr ""

#. ESM default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:124862
#: dist/converse-no-dependencies.js:125491
msgid "Invite"
msgstr "Πρόσκληση"

#: dist/converse-no-dependencies.js:124863
msgid "user@example.org"
msgstr "user@example.org"

#: dist/converse-no-dependencies.js:124866
msgid "Optional reason for the invitation"
msgstr "Προαιρετικός λόγος για την πρόσκληση"

#: dist/converse-no-dependencies.js:124977
msgid "Invite someone to this groupchat"
msgstr "Προσκάλεστε κάποιον σε αυτήν την συνομιλία"

#. * @param {MUCOccupant} o
#: dist/converse-no-dependencies.js:125233
#, javascript-format
msgid "Click to mention %1$s in your message."
msgstr "Επιλέχτε για να αναφέρετε τον/την %1$s στο μυνημά σας."

#: dist/converse-no-dependencies.js:125244
msgid "Owner"
msgstr "Ιδιοκτήτης"

#: dist/converse-no-dependencies.js:125248
msgid "Admin"
msgstr "Διαχειριστής"

#: dist/converse-no-dependencies.js:125252
msgid "Member"
msgstr "Μέλος"

#: dist/converse-no-dependencies.js:125256
msgid "Moderator"
msgstr "Συντονιστής"

#: dist/converse-no-dependencies.js:125260
msgid "Visitor"
msgstr "Επισκέπτης"

#: dist/converse-no-dependencies.js:125320
msgid "This user is a moderator."
msgstr "Αυτός ο χρήστης είναι Συντονιστής."

#: dist/converse-no-dependencies.js:125321
msgid "This user can send messages in this groupchat."
msgstr "Αυτός ο χρήστης μπορεί να αποστέλει μηνύματα σε αυτήν την συνομιλία."

#: dist/converse-no-dependencies.js:125322
msgid "This user can NOT send messages in this groupchat."
msgstr ""
"Αυτός ο χρήστης ΔΕΝ μπορεί να αποστέλει μηνύματα σε αυτήν την συνομιλία."

#: dist/converse-no-dependencies.js:125487
msgid ""
"This user is not currently in this groupchat and can't receive messages."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:125488
#, fuzzy
msgid "Invite this user to join this groupchat"
msgstr "Προσκάλεστε κάποιον σε αυτήν την συνομιλία"

#: dist/converse-no-dependencies.js:125489
msgid "Open a one-on-one chat with this user"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:125490
#, fuzzy
msgid "Open Chat"
msgstr "Ανοιχτό"

#: dist/converse-no-dependencies.js:125819
#: dist/converse-no-dependencies.js:132681
msgid "Success"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:125819
#, fuzzy
msgid "The user has been invited to join this groupchat"
msgstr "Έχετε αποκλειστεί από αυτήν την ομαδική συνομιλία"

#: dist/converse-no-dependencies.js:126271
msgid "Filter by name"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:126272
#: dist/converse-no-dependencies.js:146357
msgid "Filter by status"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:126273
#: dist/converse-no-dependencies.js:146358
msgid "Any"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:126276
#: dist/converse-no-dependencies.js:132799
msgid "Busy"
msgstr ""

#. *
#. * @param {import('../occupants').default} el
#.
#. ESM default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:126438
msgid "Participant"
msgstr "Συμμετεχόντας"

#: dist/converse-no-dependencies.js:126438
#: dist/converse-no-dependencies.js:126645
msgid "Participants"
msgstr "Συμμετέχοντες"

#: dist/converse-no-dependencies.js:126439
#: dist/converse-no-dependencies.js:126643
msgid "Hide"
msgstr "Απόκρυψη"

#: dist/converse-no-dependencies.js:126440
#: dist/converse-no-dependencies.js:146545
#, fuzzy
msgid "Show filter"
msgstr "Εμφάνιση λιγότερων"

#: dist/converse-no-dependencies.js:126441
#: dist/converse-no-dependencies.js:146546
msgid "Hide filter"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:126443
#, fuzzy
msgid "Invite someone"
msgstr "Προσκάλεστε κάποιον σε αυτήν την συνομιλία"

#: dist/converse-no-dependencies.js:126444
msgid "Invite someone to join this groupchat"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:126644
#, fuzzy
msgid "No participant data found"
msgstr "Εμφάνιση συμμετεχόντων"

#: dist/converse-no-dependencies.js:126646
#, fuzzy
msgid "Show details"
msgstr "Εμφάνιση λιγότερων"

#: dist/converse-no-dependencies.js:128187
msgid "Change user's affiliation to admin"
msgstr "Αλλαγή χαρακτηρισμού χρήστη ως Διαχειριστή"

#: dist/converse-no-dependencies.js:128188
msgid "Ban user by changing their affiliation to outcast"
msgstr "Απόκλεισε τον χρήστη αλλάζοντας τον χαρακτηρισμό του ως outcast"

#: dist/converse-no-dependencies.js:128189
msgid "Clear the chat area"
msgstr "Καθαρισμός της περιοχής της συνομιλίας"

#: dist/converse-no-dependencies.js:128190
msgid "Close this groupchat"
msgstr "Κλείσιμο συνομιλίας"

#: dist/converse-no-dependencies.js:128191
msgid "Change user role to participant"
msgstr "Άλλαξε τον ρόλο του χρήστη σε συμμετέχοντα"

#: dist/converse-no-dependencies.js:128192
#: dist/converse-no-dependencies.js:130716
msgid "Remove this groupchat"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:128194
msgid "Kick user from groupchat"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:128195
msgid "Write in 3rd person"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:128196
msgid "Grant membership to a user"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:128197
msgid "Opens up the moderator tools GUI"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:128198
msgid "Remove user's ability to post messages"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:128199
#: dist/converse-no-dependencies.js:129945
msgid "Change your nickname"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:128200
msgid "Grant moderator role to user"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:128201
msgid "Grant ownership of this groupchat"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:128202
msgid "Register your nickname"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:128203
msgid "Revoke the user's current affiliation"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:128204
msgid "Set groupchat subject"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:128205
msgid "Set groupchat subject (alias for /subject)"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:128206
msgid "Allow muted user to post messages"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:128295
msgid ""
"The conversation has moved to a new address. Click the link below to enter."
msgstr ""

#. ESM default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:128301
msgid "This groupchat no longer exists"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:128302
#, javascript-format
msgid "The following reason was given: \"%1$s\""
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:128771
#, javascript-format
msgid "This action was done by %1$s."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:128775
#, javascript-format
msgid "The reason given is: \"%1$s\"."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:128895
msgid "Loading configuration form"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:129206
#, javascript-format
msgid "Configure %1$s"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:129344
msgid "Sorry, an error occurred while trying to submit the config form."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:129371
#, fuzzy
msgid "Sorry, an error happened while trying to save the groupchat avatar."
msgstr "Λυπούμαστε, παρουσιάστηκε σφάλμα κατά την εκτέλεση της εντολής."

#: dist/converse-no-dependencies.js:129372
#: dist/converse-no-dependencies.js:133453
msgid "You can check your browser's developer console for any error output."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:129607
msgid "Topic"
msgstr "Θέμα"

#: dist/converse-no-dependencies.js:129608
msgid "Topic author"
msgstr "Συντάκτης θέματος"

#: dist/converse-no-dependencies.js:129620
msgid "XMPP address"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:129621
msgid "Message archiving"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:129622
msgid "Messages are archived on the server"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:129623
msgid "Description"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:129625
#: dist/converse-no-dependencies.js:141735
msgid "Hidden"
msgstr "Κρυφό"

#: dist/converse-no-dependencies.js:129626
msgid "This groupchat is not publicly searchable"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:129627
msgid "This groupchat is restricted to members only"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:129628
msgid "Members only"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:129629
#: dist/converse-no-dependencies.js:141737
msgid "Moderated"
msgstr "Συντονιζόμενο"

#: dist/converse-no-dependencies.js:129630
msgid ""
"Participants entering this groupchat need to request permission to write"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:129632
msgid "This groupchat does not require a password upon entry"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:129633
msgid "No password required"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:129634
msgid "Not anonymous"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:129635
msgid "All other groupchat participants can see your XMPP address"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:129636
msgid "Not moderated"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:129637
msgid "Participants entering this groupchat can write right away"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:129638
msgid "Online users"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:129639
#: dist/converse-no-dependencies.js:141739
msgid "Open"
msgstr "Ανοιχτό"

#: dist/converse-no-dependencies.js:129640
msgid "Anyone can join this groupchat"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:129641
msgid "This groupchat requires a password before entry"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:129642
msgid "Password protected"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:129643
msgid "Persistent"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:129644
msgid "This groupchat persists even if it's unoccupied"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:129645
#: dist/converse-no-dependencies.js:141741
msgid "Public"
msgstr "Δημόσιο"

#: dist/converse-no-dependencies.js:129646
msgid "This groupchat is publicly searchable"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:129647
#: dist/converse-no-dependencies.js:141742
msgid "Semi-anonymous"
msgstr "Ημί-ανώνυμο"

#: dist/converse-no-dependencies.js:129648
msgid "Only moderators can see your XMPP address"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:129649
#: dist/converse-no-dependencies.js:141743
msgid "Temporary"
msgstr "Προσωρινό"

#: dist/converse-no-dependencies.js:129650
msgid "This groupchat will disappear once the last person leaves"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:129821
#, fuzzy
msgid "Groupchat info"
msgstr "Συνομιλίες που βρέθηκαν"

#: dist/converse-no-dependencies.js:130239
msgid "Hide the groupchat topic"
msgstr "Απόκρυψη του θέματος της συνομιλίας"

#: dist/converse-no-dependencies.js:130242
#: dist/converse-no-dependencies.js:141834
msgid "Show more information on this groupchat"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:130647
msgid "Show more information about this groupchat"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:130657
msgid "Configure"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:130658
msgid "Configure this groupchat"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:130669
msgid "Change the nickname you're using in this groupchat"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:130680
msgid "Show topic"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:130680
msgid "Hide topic"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:130681
msgid "Show the topic message in the heading"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:130681
msgid "Hide the topic in the heading"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:130691
msgid "Show participants"
msgstr "Εμφάνιση συμμετεχόντων"

#: dist/converse-no-dependencies.js:130691
msgid "Hide participants"
msgstr "Απόκρυψη συμμετεχόντων"

#: dist/converse-no-dependencies.js:130692
#, fuzzy
msgid "Show the groupchat participants"
msgstr "Εμφάνιση συμμετεχόντων"

#: dist/converse-no-dependencies.js:130692
#, fuzzy
msgid "Hide the groupchat participants"
msgstr "Απόκρυψη του θέματος της συνομιλίας"

#: dist/converse-no-dependencies.js:130703
msgid "Moderate"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:130704
msgid "Moderate this groupchat"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:130715
msgid "Destroy"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:130728
msgid "Leave"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:130729
msgid "Leave and close this groupchat"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:130738
msgid "Are you sure you want to leave this groupchat?"
msgstr ""

#. ESM default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:130807
msgid "This groupchat requires a password"
msgstr "Αυτή η συνομιλία απαιτεί συνθηματικό"

#: dist/converse-no-dependencies.js:130808
msgid "Password: "
msgstr "Συνθηματικό: "

#. ESM default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:130809
#: dist/converse-no-dependencies.js:132372
msgid "Submit"
msgstr "Υποβολή"

#: dist/converse-no-dependencies.js:131926
msgid "has gone offline"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:131928
msgid "has gone away"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:131930
msgid "is busy"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:131932
msgid "has come online"
msgstr ""

#. workaround for Prosody which doesn't give type "headline"
#: dist/converse-no-dependencies.js:131964
#: dist/converse-no-dependencies.js:131970
#, javascript-format
msgid "Notification from %1$s"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:131972
#: dist/converse-no-dependencies.js:131980
#: dist/converse-no-dependencies.js:131983
#, javascript-format
msgid "%1$s says"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:132092
msgid "wants to be your contact"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:132169
#: dist/converse-no-dependencies.js:132179
msgid "online"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:132171
msgid "busy"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:132173
msgid "away for long"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:132175
msgid "away"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:132177
msgid "offline"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:132373
msgid "The new passwords must match"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:132374
msgid "New password"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:132375
msgid "Confirm new password"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:132640
msgid "Timeout error"
msgstr "Υπέρβαση χρόνου"

#: dist/converse-no-dependencies.js:132645
msgid "Your server does not support password reset"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:132650
msgid ""
"Your server responded with an unknown error, check the console for details"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:132673
msgid "Timeout error while trying to set your password"
msgstr "Υπέρβαση χρόνου κατά την αλλαγή συνθηματικού"

#: dist/converse-no-dependencies.js:132675
msgid "Your server does not allow password reset"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:132677
#: dist/converse-no-dependencies.js:132679
msgid "You are not allowed to change your password"
msgstr "Δεν επιτρέπεται να αλλάξετε το συνθηματικό σας"

#: dist/converse-no-dependencies.js:132682
msgid "Your new password has been set"
msgstr "Το νέο συνθηματικό τέθηκε σε εφαρμογή"

#. *
#. * @param {import('../modals/profile').default} el
#.
#. ESM default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:132750
msgid "Log out"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:132801
msgid "Set status"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:132802
msgid "Away for long"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:132803
msgid "Personal status message"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:132812
#, fuzzy
msgid "Clear status message"
msgstr "Καθαρισμός της περιοχής της συνομιλίας"

#: dist/converse-no-dependencies.js:133033
msgid "Save and close"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:133034
msgid ""
"Use commas to separate multiple roles. Your roles are shown next to your "
"name on your chat messages."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:133036
msgid "Status"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:133039
msgid "Reset Password"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:133400
msgid "Your Profile"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:133452
msgid "Sorry, an error happened while trying to save your profile data."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:133546
msgid "Profile updated successfully"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:133579
msgid "Status updated"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:133609
msgid "Are you sure you want to log out?"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:133783
msgid "About"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:133784
msgid "Commands"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:133785
msgid "Services"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:133802
#, javascript-format
msgid ""
"%1$s Open Source %2$s XMPP chat client brought to you by %3$s Opkode %2$s"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:133803
#, javascript-format
msgid "%1$s Translate %2$s it into your own language"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:133947
msgid "Settings"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:134000
#, javascript-format
msgid "I am %1$s"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:134001
msgid "Update your profile"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:134002
msgid "Click to change your chat status"
msgstr ""

#. ESM default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:134255
#, javascript-format
msgid "Download file \"%1$s\""
msgstr "Λήψη αρχείου \"%1$s\""

#: dist/converse-no-dependencies.js:134658
msgid ""
"Error: could not decrypt a received encrypted file, because it could not be "
"downloaded"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:134866
msgid ""
"Cannot use end-to-end encryption in this groupchat, either the groupchat has "
"some anonymity or not all participants support OMEMO."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:134870
#, javascript-format
msgid ""
"Cannot use end-to-end encryption because %1$s uses a client that doesn't "
"support OMEMO."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:134887
msgid "Messages are being sent in plaintext"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:134888
msgid "Messages are sent encrypted"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:134891
msgid ""
"This groupchat needs to be members-only and non-anonymous in order to "
"support OMEMO encrypted messages"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:134893
msgid "OMEMO encryption is not supported"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:134997
msgid "Trusted"
msgstr "Έμπιστος"

#: dist/converse-no-dependencies.js:134998
msgid "Untrusted"
msgstr "Αναξιόπιστος"

#: dist/converse-no-dependencies.js:134999
msgid "Choose which devices you trust for OMEMO encrypted communication"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:135004
#: dist/converse-no-dependencies.js:138308
msgid "Device ID"
msgstr ""

#. *
#. * @param {import('../fingerprints').Fingerprints} el
#.
#. ESM default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:135012
msgid "OMEMO Fingerprints"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:135013
msgid "No OMEMO-enabled devices found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν ενεργές OMEMO συσκευές"

#: dist/converse-no-dependencies.js:135015
msgid "Show inactive devices"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:138277
msgid "Checkbox for selecting the following fingerprint"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:138281
msgid "Device without a fingerprint"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:138282
msgid "Checkbox for selecting the following device"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:138292
msgid "Other OMEMO-enabled devices"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:138293
msgid "Checkbox to select fingerprints of all other OMEMO devices"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:138294
msgid "Remove checked devices and close"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:138295
msgid "Select all"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:138304
#, fuzzy
msgid "This device"
msgstr "Έμπιστη συσκευή"

#: dist/converse-no-dependencies.js:138305
msgid "OMEMO fingerprint"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:138306
msgid "Generate new keys and fingerprint"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:138647
msgid "Sorry, an error occurred while trying to remove the devices."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:138680
msgid ""
"Are you sure you want to generate new OMEMO keys? This will remove your old "
"keys and all previously encrypted messages will no longer be decryptable on "
"this device."
msgstr ""

#. ESM default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:139320
#: dist/converse-no-dependencies.js:139524
msgid "Already have a chat account?"
msgstr "Έχετε ήδη κάποιον λογαριασμό ;"

#: dist/converse-no-dependencies.js:139321
#: dist/converse-no-dependencies.js:139525
msgid "Go back to login"
msgstr ""

#. *
#. * @param {import('../form').default} el
#.
#. ESM default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:139382
msgid "Choose a different provider"
msgstr "Επιλέχτε άλλον πάροχο"

#: dist/converse-no-dependencies.js:139383
msgid "Account Registration:"
msgstr "Δημιουργία λογαριασμού:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:139384
msgid "Register"
msgstr "Eγγραφή"

#: dist/converse-no-dependencies.js:139517
msgid "Tip: A list of public XMPP providers is available"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:139518
msgid "here"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:139523
msgid "Fetch registration form"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:139532
msgid "Create your account"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:139533
msgid "Please enter the XMPP provider to register with:"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:139932
msgid "Sorry, we're unable to connect to your chosen provider."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:139944
msgid ""
"Sorry, the given provider does not support in band account registration. "
"Please try with a different provider."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:140038
msgid "Invalid connection URL, only HTTPS and WSS accepted"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:140110
msgid "Now logging you in"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:140112
msgid "Registered successfully"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:140201
#: dist/converse-no-dependencies.js:140208
msgid "Registration failed."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:140201
msgid "Please try a different username."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:140212
msgid ""
"The provider rejected your registration attempt. Please check the values you "
"entered for correctness."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:140528
msgid "Create an account"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:140529
msgid "Don't have a chat account?"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:140584
msgid " e.g. conversejs.org"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:141030
msgid "This field is required"
msgstr "Αυτό το πεδίο είναι υποχρεωτικό"

#. *
#. * @param {import('../add-muc.js').default} el
#.
#. ESM default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:141036
msgid "Join"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:141039
msgid "Groupchat name"
msgstr "Τίτλος συνομιλίας"

#: dist/converse-no-dependencies.js:141041
#, fuzzy
msgid "Groupchat name or address"
msgstr "Διεύθηνση συνομιλίας"

#: dist/converse-no-dependencies.js:141392
msgid "Enter a new Groupchat"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:141509
#, fuzzy
msgid "Invalid groupchat address, it cannot be empty."
msgstr "Αυτή η ομαδική συνομιλία δεν υπάρχει (ακόμα)."

#: dist/converse-no-dependencies.js:141516
msgid "Invalid groupchat address, a forward slash is not allowed."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:141523
msgid "Invalid groupchat address, more than one @ sign is not allowed."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:141529
msgid "Invalid groupchat address, it cannot start or end with an @ sign."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:141545
msgid ""
"No default groupchat service found. You'll need to specify the full address, "
"for example room@conference.example.org"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:141560
msgid "Groupchat id is invalid."
msgstr "Το αναγνωριστικό της συνομιλίας δεν είναι έγκυρο."

#. ESM default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:141730
msgid "Description:"
msgstr "Περιγραφή:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:141731
msgid "Groupchat XMPP Address:"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:141732
msgid "Participants:"
msgstr "Συμμετέχοντες:"

#: dist/converse-no-dependencies.js:141733
msgid "Features:"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:141734
msgid "Requires authentication"
msgstr "Απαιτήτε πιστοποίηση"

#: dist/converse-no-dependencies.js:141736
msgid "Requires an invitation"
msgstr "Απαιτήτε πρόσκληση"

#: dist/converse-no-dependencies.js:141738
msgid "Non-anonymous"
msgstr "Μή-ανώνυμο"

#: dist/converse-no-dependencies.js:141740
msgid "Permanent"
msgstr "Μόνιμο"

#: dist/converse-no-dependencies.js:141744
msgid "Unmoderated"
msgstr "Μή συντονιζόμενο"

#: dist/converse-no-dependencies.js:141829
msgid "Show groupchats"
msgstr "Εμφάνιση συνομιλιών"

#: dist/converse-no-dependencies.js:141830
msgid "Server address"
msgstr "Διεύθηνση διακομιστή"

#: dist/converse-no-dependencies.js:142030
msgid "conference.example.org"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:142051
msgid "Query for Groupchats"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:142096
msgid "Groupchats found"
msgstr "Συνομιλίες που βρέθηκαν"

#: dist/converse-no-dependencies.js:142104
msgid "No groupchats found"
msgstr "Δεν βρέθηκαν συνομιλίες"

#: dist/converse-no-dependencies.js:142354
msgid "Leave this groupchat"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:142367
#, fuzzy
msgid "Click to hide these rooms"
msgstr "Επιλέχτε για απόκρυψη αυτών των επαφών"

#: dist/converse-no-dependencies.js:142420
msgid "Click to toggle the list of open groupchats"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:142421
msgid "Groupchats"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:142422
msgid "Query server"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:142423
#, fuzzy
msgid "Add groupchat"
msgstr "Είσοδος στη συνομιλία"

#: dist/converse-no-dependencies.js:142802
#, javascript-format
msgid "Are you sure you want to leave the groupchat %1$s?"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:143464
msgid "This contact is busy"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:143465
msgid "This contact is online"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:143466
msgid "This contact is offline"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:143467
msgid "This contact is unavailable"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:143468
msgid "This contact is away for an extended period"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:143469
msgid "This contact is away"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:143585
#, javascript-format
msgid "Click to remove %1$s as a contact"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:143594
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Click to show more details about %1$s"
msgstr "Επιλέχτε για επαναφορά της συνομιλίας"

#: dist/converse-no-dependencies.js:143622
#, fuzzy
msgid "Click to chat with yourself"
msgstr "Επιλέχτε για να αναφέρετε τον/την %1$s στο μυνημά σας."

#: dist/converse-no-dependencies.js:143622
#: dist/converse-no-dependencies.js:143714
#: dist/converse-no-dependencies.js:143826
#, javascript-format
msgid "Click to chat with %1$s (XMPP address: %2$s)"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:143712
#, javascript-format
msgid "Click to accept the contact request from %1$s (XMPP address: %2$s)"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:143713
#, javascript-format
msgid "Click to decline the contact request from %1$s (XMPP address: %2$s)"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:143718
#, fuzzy
msgid "Accept as contact"
msgstr "Κατάργηση επαφής"

#: dist/converse-no-dependencies.js:143814
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Click to add %1$s as a contact"
msgstr "Επιλέχτε για να αναφέρετε τον/την %1$s στο μυνημά σας."

#: dist/converse-no-dependencies.js:143817
#, fuzzy
msgid "Save as contact"
msgstr "Κατάργηση επαφής"

#. *
#. * @param {import('../add-contact.js').default} el
#.
#. ESM default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:144424
#: dist/converse-no-dependencies.js:147032
msgid "Add"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:144431
#, fuzzy
msgid "Search name or XMPP address"
msgstr "Διεύθηνση συνομιλίας"

#: dist/converse-no-dependencies.js:144726
msgid "Add a Contact"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:144740
msgid "This contact has already been added"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:144765
#, fuzzy
msgid "Sorry, something went wrong while adding the contact"
msgstr "Λυπάμαι, συνέβη κάποιο λαθόςκατα την διάρκεια καθορισμού ρόλου"

#: dist/converse-no-dependencies.js:144774
#, fuzzy
msgid "Contact added successfully"
msgstr "Αιτήματα επαφής"

#: dist/converse-no-dependencies.js:144806
msgid ""
"Invalid value for the name and XMPP address. Please use the format \"Name "
"<username@example.org>\"."
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:145194
#, fuzzy
msgid "Sorry, something went wrong while accepting the contact request"
msgstr "Λυπάμαι, συνέβη κάποιο λαθόςκατα την διάρκεια καθορισμού ρόλου"

#: dist/converse-no-dependencies.js:145206
msgid "Successfully accepted the contact request"
msgstr ""

#. *
#. * @param {import('../new-chat.js').default} el
#.
#. ESM default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:145262
#, fuzzy
msgid "Start Chat"
msgstr "Έναρξη μιας κλήσης"

#: dist/converse-no-dependencies.js:145523
#: dist/converse-no-dependencies.js:146531
#, fuzzy
msgid "Start a new chat"
msgstr "Έναρξη μιας κλήσης"

#: dist/converse-no-dependencies.js:145571
#, fuzzy
msgid "Sorry, something went wrong"
msgstr "Λυπούμαστε, κάτι πήγε στραβά κατά την προσπάθεια ανανέωσης"

#: dist/converse-no-dependencies.js:145713
#, javascript-format
msgid "%1$s blocked users shown"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:145713
msgid "Unblock selected users"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:145713
#, fuzzy
msgid "Filter blocked users"
msgstr "Εμφάνιση χρηστών"

#: dist/converse-no-dependencies.js:145719
msgid "clear"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:145721
msgid "Select All"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:145732
msgid "No blocked XMPP addresses"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:146121
#, fuzzy
msgid "Blocklist"
msgstr "Προσθήκη επαφής"

#: dist/converse-no-dependencies.js:146148
#, javascript-format
msgid "Successfully unblocked %1$s XMPP addresses"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:146148
#, fuzzy
msgid "Successfully unblocked one XMPP address"
msgstr "Διεύθηνση συνομιλίας"

#. ESM default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:146283
msgid "Click to hide these contacts"
msgstr "Επιλέχτε για απόκρυψη αυτών των επαφών"

#: dist/converse-no-dependencies.js:146355
msgid "Filter by contact name"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:146356
msgid "Filter by group name"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:146359
msgid "Unread"
msgstr ""

#. *
#. * @param {import('../rosterview').default} el
#.
#. ESM default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:146528
msgid "Contacts"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:146529
msgid "Click to toggle contacts"
msgstr "Επιλέχτε για εναλλαγή λίστας επαφών"

#: dist/converse-no-dependencies.js:146530
msgid "Add a contact"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:146532
#, fuzzy
msgid "Show block list"
msgstr "Προσθήκη επαφής"

#: dist/converse-no-dependencies.js:146568
#, fuzzy
msgid "Re-sync contacts"
msgstr "Οι επαφές μου"

#. *
#. * @param {import('../approval-alert').default} el
#.
#. ESM default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:146993
#, javascript-format
msgid "%1$s would like to be your contact"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:146995
msgid "Approve"
msgstr ""

#: dist/converse-no-dependencies.js:146997
msgid "Deny"
msgstr ""

#. *
#. * @param {import('../approval-alert').default} el
#.
#. ESM default export
#: dist/converse-no-dependencies.js:147030
#, fuzzy, javascript-format
msgid "Would you like to add %1$s as a contact?"
msgstr "Επιλέχτε για να αναφέρετε τον/την %1$s στο μυνημά σας."

#: dist/converse-no-dependencies.js:147034
msgid "Dismiss"
msgstr ""

#~ msgid "An error occurred while querying for archived messages."
#~ msgstr "Προέκυψε σφάλμα κατά την αναζήτηση αρχειοθετημένων μηνυμάτων."

#~ msgid "Chat Contacts"
#~ msgstr "Επαφές συνομιλίας"

#~ msgid "Toggle chat"
#~ msgstr "Εναλλαγή συνομιλίας"

#, fuzzy
#~ msgid "Are you sure you want to block this user?"
#~ msgstr "Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να αποσύρετε αυτό το μήνυμα;"

#, javascript-format
#~ msgid "Sorry, we could not connect to the XMPP host with domain: %1$s"
#~ msgstr "Λυπούμαστε, δεν ήταν δυνατή η XMPP σύνδεση με %1$s"

#, javascript-format
#~ msgid "Error: timeout while fetching %1s list for MUC %2s"
#~ msgstr ""
#~ "Σφάλμα: λήξη χρονικού ορίου κατά την ανάκτηση της λίστας %1s για το MUC "
#~ "%2s"

#, javascript-format
#~ msgid "Error: not allowed to fetch %1s list for MUC %2s"
#~ msgstr "Σφάλμα: δεν επιτρέπεται η ανάκτηση της λίστας %1s για το MUC %2s"

#~ msgid "Log in here"
#~ msgstr "Είσοδος"

#~ msgid "Error: couldn't register new nickname in members only room"
#~ msgstr ""
#~ "Σφάλμα: δεν ήταν δυνατή η εγγραφή νέου ψευδώνυμου στην αίθουσα μόνο για "
#~ "μέλη"

#~ msgid ""
#~ "Can't register your nickname in this groupchat, it doesn't support "
#~ "registration."
#~ msgstr ""
#~ "Δεν μπορείτε να καταχωρίσετε το ψευδώνυμό σας σε αυτήν την ομαδική "
#~ "συνομιλία, δεν υποστηρίζει εγγραφή."

#~ msgid ""
#~ "Can't register your nickname in this groupchat, invalid data form "
#~ "supplied."
#~ msgstr ""
#~ "Δεν μπορείτε να καταχωρήσετε το ψευδώνυμό σας σε αυτή την ομαδική "
#~ "συνομιλία, η φόρμα δεδομένων δεν είναι έγκυρη."

#~ msgid "Sorry, something went wrong while trying to save your bookmark."
#~ msgstr ""
#~ "Λυπούμαστε, κάτι πήγε στραβά κατά την προσπάθεια αποθήκευσης του "
#~ "σελιδοδείκτη σας."

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "Εντάξει"

#~ msgid "Bookmark this groupchat"
#~ msgstr "Προσθέστε σελιδοδείκτη σε αυτήν την ομαδική συνομιλία"

#~ msgid "The name for this bookmark:"
#~ msgstr "Το όνομα αυτού του σελιδοδείκτη:"

#~ msgid "Refresh"
#~ msgstr "Ανανέωση"

#, javascript-format
#~ msgid "Sorry, there was an error while trying to remove %1$s as a contact."
#~ msgstr ""
#~ "Λυπούμαστε, προέκυψε σφάλμα κατά την προσπάθεια αφαίρεσης του/της %1$s ως "
#~ "επαφή."

#~ msgid "This groupchat is bookmarked"
#~ msgstr "Ο σελιδοδείκτης της συνομιλίας αποθηκεύτηκε"

#~ msgid "Minimized"
#~ msgstr "Ελαχιστοποιημένο"

#, fuzzy
#~ msgid "Hide sidebar"
#~ msgstr "Απόκρυψη πολυμέσων"

#~ msgid "Show bookmarked groupchats"
#~ msgstr "Εμφάνιση σελιδοδεικτών ομαδικών συνομιλιών"

#~ msgid "The connection has dropped, attempting to reconnect."
#~ msgstr "Η σύνδεση έχει διακοπεί, επιχειρείται επανασύνδεση."

#~ msgid "Roles"
#~ msgstr "Ρόλοι"

#~ msgid "Hold tight, we're fetching the registration form…"
#~ msgstr "Περιμένετε, δημιουργεία της φόρμας εγγραφής…"

#~ msgid "Unbookmark"
#~ msgstr "Κατάργηση σελιδοδείκτη"
